LinguaОдин сильный слог, остальные сжимаются
В каждом португальском слове один ударный слог. В Португалии его гласная звучит полностью, а остальные сжимаются – так и звучит Лиссабон. Безударная e почти исчезает: telefone звучит примерно как «тлфон», sete (семь) – как «сэт». Безударная o превращается в «у»: obrigado – «обригаду», tudo – «туду», livro – «ливру». Безударная a короткая и глухая, как первая «а» в слове «молоко»: последняя a в casa. В Бразилии эти гласные звучат гораздо яснее – отчасти поэтому Лиссабон и Рио звучат так по-разному.
| Гласная | Под ударением | Без ударения, в Лиссабоне | Слова |
|---|---|---|---|
| E e | é, ê | почти не слышна; в начале слова – короткое «и» | telefone, pequeno, sete |
| O o | ó, ô | как «у» | obrigado, tudo, livro |
| A a | á | короткая и глухая | casa, cama |
Две e – два звука. é с поднимающимся акутом – открытое, как «э» в «это»; ê с «крышечкой» – закрытое, как «е» в «цепь». Оба знака пишутся последними, над e.
То же с o: ó с акутом – открытое, как «о» в «кот»; ô с «крышечкой» – закрытое, ближе к «у». Сначала овал, потом знак.
| Слово | Ударная гласная | Значение |
|---|---|---|
| avó | открытое ó | бабушка |
| avô | закрытое ô | дедушка |
| porta | открытое o | дверь |
| ovo | закрытое o | яйцо |
| olho | закрытое o | глаз |
| olhos | открытое o | глаза |
| sede | закрытое e | жажда |
Obrigado, está tudo bem.Спасибо, всё хорошо.
O livro pequeno é da avó.Маленькая книга – бабушкина.
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| o telefone | телефон | O telefone está a tocar. Звонит телефон. |
| pequeno | маленький | O quarto é pequeno. Комната маленькая. |
| sete | семь (7) | O comboio parte às sete. Поезд отправляется в семь. |
| obrigado | спасибо (говорит мужчина) | Obrigado, até amanhã! Спасибо, до завтра! |
| tudo | всё | Está tudo bem? Всё хорошо? |
| o livro | книга | O livro é da escola. Книга школьная. |
| a casa | дом | A casa é pequena. Дом маленький. |
| a avó | бабушка | A avó tem oitenta anos. Бабушке восемьдесят лет. |
| o avô | дедушка | O avô lê o jornal. Дедушка читает газету. |
| a porta | дверь | Fecha a porta, por favor. Закрой дверь, пожалуйста. |
| o ovo | яйцо | Como um ovo ao pequeno-almoço. На завтрак я ем яйцо. |
| a sede | жажда | Tenho sede. Я хочу пить. |
Упражнения
В приложении в этом уроке 10 упражнений:
- выбор ответа: 3
- обвести букву: 3
- заполнить пропуск: 2
- соединить пары: 1
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
На какую гласную в Лиссабоне похожа конечная o в obrigado?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.