LinguaUne syllabe forte, les autres rétrécissent
Chaque mot portugais a une syllabe accentuée. Au Portugal, cette voyelle se prononce en entier, et les autres rétrécissent : c’est le son de Lisbonne. Le e inaccentué disparaît presque : telefone sonne « t’lfon’ », sete (sept) « sèt’ ». Le o inaccentué devient « ou » : obrigado sonne « obrigadou », tudo « toudou », livro « livrou ». Le a inaccentué est bref et sombre, comme le e de « le » : le dernier a de casa. Au Brésil, ces voyelles restent bien plus nettes, et c’est en grande partie pour cela que Lisbonne et Rio sonnent si différemment.
| Voyelle | Accentuée | Inaccentuée, à Lisbonne | Mots |
|---|---|---|---|
| E e | é, ê | presque muette ; en début de mot, un i bref | telefone, pequeno, sete |
| O o | ó, ô | comme « ou » | obrigado, tudo, livro |
| A a | á | brève et sombre | casa, cama |
Deux e, deux sons. é, avec l’aigu qui monte, est ouvert comme dans « mère » ; ê, avec son petit toit, est fermé comme dans « été ». Les deux signes s’écrivent en dernier, au-dessus du e.
Pareil pour o : ó, avec l’aigu, est ouvert comme dans « porte » ; ô, avec le toit, est fermé comme dans « eau ». D’abord l’ovale, puis le signe.
| Mot | Voyelle accentuée | Sens |
|---|---|---|
| avó | ó ouvert | grand-mère |
| avô | ô fermé | grand-père |
| porta | o ouvert | porte |
| ovo | o fermé | œuf |
| olho | o fermé | œil |
| olhos | o ouvert | yeux |
| sede | e fermé | soif |
Obrigado, está tudo bem.Merci, tout va bien.
O livro pequeno é da avó.Le petit livre est à grand-mère.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| o telefone | le téléphone | O telefone está a tocar. Le téléphone sonne. |
| pequeno | petit | O quarto é pequeno. La chambre est petite. |
| sete | sept (7) | O comboio parte às sete. Le train part à sept heures. |
| obrigado | merci (dit par un homme) | Obrigado, até amanhã! Merci, à demain ! |
| tudo | tout | Está tudo bem? Tout va bien ? |
| o livro | le livre | O livro é da escola. Le livre appartient à l’école. |
| a casa | la maison | A casa é pequena. La maison est petite. |
| a avó | la grand-mère | A avó tem oitenta anos. Grand-mère a quatre-vingts ans. |
| o avô | le grand-père | O avô lê o jornal. Grand-père lit le journal. |
| a porta | la porte | Fecha a porta, por favor. Ferme la porte, s’il te plaît. |
| o ovo | l’œuf | Como um ovo ao pequeno-almoço. Je mange un œuf au petit-déjeuner. |
| a sede | la soif | Tenho sede. J’ai soif. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- tracer la lettre: 3
- compléter le trou: 2
- associer les paires: 1
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
À Lisbonne, le o final de obrigado sonne comme quelle voyelle ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.