Алфавит и аксаны

Двадцать шесть букв и их имена вслух

Все французские буквы вы уже умеете писать. С этого момента алфавит – рабочий инструмент: вы диктуете фамилию на стойке отеля, называете адрес электронной почты, спрашиваете, как пишется новое слово. Вопрос звучит Ça s’écrit comment ? – буквально «это пишется как?» – а ответ начинается с Ça s’écrit и продолжается названиями букв; comment может стоять и в начале вопроса, как любое вопросительное слово. Названия букв устроены системно. Большинство согласных – согласный + é: bé, cé, dé, gé, pé, té, vé. Шесть букв – e + согласный: effe, elle, emme, enne, erre, esse. Гласные называются своим звуком, а у шести букв имя особое: ache, ji, ka, ku, ixe, zède. Две ловушки: e называется слабым «ё», а не «е», i – «и»; и g – это «жэ», j – «жи», их легко перепутать.

– Ça s’écrit comment, Marc ? – M, A, R, C.– Как это пишется, Марк? – M, A, R, C.

Пять знаков, пять задач

Аксаны – часть орфографии, и в этом приложении ответ без нужного знака считается ошибкой. Accent aigu бывает только над e и закрывает его: é, как в café. Accent grave открывает e (è, père); над a и u он звука не меняет и лишь различает слова: a (имеет) и à (в, к), ou (или) и où (где). Accent circonflexe может стоять над любой гласной (fête, hôtel, île) и чаще всего помнит букву, исчезнувшую столетия назад; над e он звучит как è. Tréma не даёт двум гласным слиться: в Noël два слога, maïs читается «ма-ис». Cédille – единственный знак под согласной: он делает c мягким перед a, o, u – français, garçon, ça. Диктуя по буквам, сначала называйте букву, потом знак: « e accent aigu », « cé cédille ».

Élève s’écrit avec un accent aigu et un accent grave.Élève пишется с аксан эгю и аксан грав.

Пять гласных по-французски

Английская орфография прививает вредные привычки: там a читается «эй» в name, i – «ай» в time, o скользит в «оу» в go, u звучит «ю». Французские гласные ничего этого не делают. У буквы один звук, и она хранит его в каждом слове. a – всегда открытое «а», как в gare. i – всегда «и»: midi, île, taxi. o – короткое чистое «о»: photo, école. u – огублённый звук из tu и rue: губы как для «у», язык как для «и». e без знака – слабое, как в de и le, или немое на конце слова, как в petite и rose. Поэтому французское слово можно верно прочитать с первого раза.

Tu es à l’hôtel à midi ?Ты в отеле в полдень?

Majuscule и minuscule: заглавных меньше, чем в английском

Majuscule – заглавная буква, minuscule – строчная. Диктуя по буквам, заглавную объявляют: « pé majuscule, a, u, elle », а во французских анкетах фамилию часто пишут целиком заглавными: DUPONT. В остальном заглавных во французском меньше, чем в английском. Прилагательные национальности, названия языков, дни недели и месяцы пишутся со строчной: il est français, le français, lundi, août. Заглавную получает только существительное, называющее человека: un Français. И заглавная не теряет свой знак: École, À Paris, Émilie.