Немые буквы и конечные согласные

Конец французского слова молчит

В английском почти каждая написанная буква слышна. Во французском последняя согласная слова обычно пишется, но не произносится: petit заканчивается звуком «ти», grand – «гран», trop – «тро», français – «сэ», deux – «дё», nez – «не». -s и -x множественного числа тоже немые, поэтому petit и petits звучат одинаково: множественное число слышно в артикле, le против les, а не в существительном. Немая буква не бесполезна. Это память о семье слова – от petit образуется petite, от grand – grande, – и она оживает в льезоне, о котором следующий урок.

Deux étudiants anglais et trois étudiants français.Два английских студента и три французских.

CAREFUL: c, r, f и l обычно звучат

Исключение из молчания умещается в одно английское слово, CAREFUL: конечные c, r, f и l обычно произносятся – sac, avec, hiver, bonjour, neuf, chef, sel, hôtel, il. Ловушка внутри ловушки: -er на конце глагола или длинного существительного – это не «р», а «э» – parler, boulanger, premier. Короткие слова r сохраняют: hiver, mer, cher. Правило чтения короткое: спрячьте последнюю согласную, если это не c, r, f или l.

Буква e, которая пробуждает согласную

Добавьте конечное e, и немая согласная оживает: petit заканчивается на «ти», petite – на «тит». Так французский показывает женский род на слух: grand / grande, étudiant / étudiante, français / française, anglais / anglaise, froid / froide. Само e немое; его единственная задача – сделать слышимой букву перед собой. Между двумя гласными s звенит как «з», поэтому française заканчивается на «-эз». Тот же сигнал работает в любом слове: vite, rose, heure – конечное e всегда значит «произнеси согласную передо мной».

Marie est française et Tom est anglais.Мари – француженка, а Том – англичанин.

Буква h, которую никогда не слышно

h – буква, которая пишется, но не имеет собственного звука. Hiver, heure, hôtel, homme на слух начинаются с гласной: «ивэр», «ёр», «отэль», «ом». Поэтому они берут l’ – l’hiver, l’heure, l’hôtel, l’homme – и поэтому через них проходит льезон: deux heures – «дё-зёр», les hommes – «ле-зом». Горстка слов иностранного происхождения имеет h aspiré, которое блокирует льезон и элизию – le haricot, le héros, – но их мало, и словарь помечает их особым знаком.