LinguaСлова, которыми заказывают
cho значит «дай». Поставьте его перед словом, которым вы себя называете, – и получится заказ: Cho tôi + число + классификатор + блюдо. Больше ничего не меняется: у вьетнамского глагола нет окончаний. Добавьте в конце ạ – и заказ прозвучит уважительно.
| Заказ | Что вам принесут |
|---|---|
| Cho tôi một bát phở. | одну миску фо |
| Cho tôi hai cốc cà phê. | два стакана кофе |
| Cho tôi một chai nước. | одну бутылку воды |
Меняем tôi на своё слово
tôi всегда сойдёт, но вьетнамцы ставят слово, которое подходит именно вам двоим. Если тот, кто вас обслуживает, старше, вы – em: Cho em một cốc trà. Если он намного старше, вы – cháu. Если старше вы, то вы – anh или chị.
Cho em hai cái bánh mì ạ.Мне, пожалуйста, два bánh mì.
Говорим, чего хотим: muốn
muốn – «хотеть». После него идёт существительное (Tôi muốn một cốc trà đá.) или другой глагол (Tôi muốn ăn cơm.). muốn описывает желание, а cho tôi – это уже сама просьба. В закусочной можно сначала сказать о желании, а потом сделать заказ.
Tôi muốn uống trà nóng.Я хочу выпить горячего чая.
«Ещё один» во вьетнамском – это два слова в двух разных местах. thêm ставится перед тем, чего вы хотите ещё: Cho tôi thêm một cái đĩa. А nữa закрывает группу, после существительного: Cho tôi một bát nữa. Оба могут стоять вместе: Cho tôi thêm một bát nữa.
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| cho | давать; для | Chị cho em một cốc trà đá. Дайте мне, пожалуйста, стакан холодного чая. |
| cho tôi | дайте мне | Cho tôi một đĩa cơm. Мне одну тарелку риса. |
| muốn | хотеть | Tôi muốn ăn phở. Я хочу поесть фо. |
| gọi món | заказывать еду | Anh Nam gọi món cho cả nhà. Нам заказывает еду на всю семью. |
| thêm | ещё; добавить | Cho tôi thêm một cái cốc. Дайте мне ещё один стакан. |
| nữa | ещё (после существительного) | Tôi muốn một bát nữa. Я хочу ещё одну миску. |
| quán | маленькая закусочная | Quán này bán bánh mì. В этой закусочной продают bánh mì. |
| thực đơn | меню | Thực đơn của quán có nhiều món. В меню этой закусочной много блюд. |
| đá | лёд | Cho em một cốc cà phê đá. Мне, пожалуйста, стакан кофе со льдом. |
| nóng | горячий | Bát phở này còn nóng. Эта миска фо ещё горячая. |
| nhé | частица мягкой просьбы | Chị cho em thêm một đĩa nhé. Дайте мне, пожалуйста, ещё одну тарелку. |
Упражнения
В приложении в этом уроке 10 упражнений:
- выбор ответа: 3
- соединить пары: 1
- заполнить пропуск: 2
- собрать предложение: 1
- перевести предложение: 2
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
Вы в закусочной. Какое предложение заказывает одну миску фо?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.