LinguaПочему у одного знака два звучания
Когда иероглифы пришли из Китая, у японского уже были свои слова для тех же вещей. Поэтому у каждого знака сохранилось два чтения: китайский звук, с которым он прибыл, – おんよみ, и исконное японское слово, к которому его приложили, – くんよみ. 人 сам по себе – ひと, а внутри сложного слова – じん или にん; 山 отдельно – やま, а в названии горы – さん.
| Иероглиф | Отдельно (кун) | В сложном слове (он) |
|---|---|---|
| 人 | ひと | にほんじん |
| 山 | やま | ふじさん |
| 川 | かわ | かながわ |
| 大 | おおきい | だいがく |
| 中 | なか | ちゅうごく |
Правило, которое работает почти всегда
Знак, стоящий отдельно или сопровождаемый каной, обычно берёт исконное чтение: 山, 大きい, 中. Два и больше знака подряд обычно берут китайские: 大学, 中国, 日本人. Правило не абсолютно, и у японского есть знаменитые исключения, но оно верно достаточно часто, чтобы им угадывать, – а угадывать верно и значит наращивать скорость чтения.
つくえの上に大きいはこがありますНа столе большая коробка.
あの人は山の中にすんでいますТот человек живёт в горах.
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| 人 | человек | あの人はやさしいです Тот человек добрый. |
| 山 | гора | 山にのぼります Я поднимаюсь на гору. |
| 川 | река | 大きい川がながれています Там течёт большая река. |
| 田 | рисовое поле | 田んぼがひろいです Рисовые поля широкие. |
| 口 | рот, отверстие | 口をあけてください Откройте, пожалуйста, рот. |
| 上 | верх, над | つくえの上の本 книга на столе |
| 下 | низ, под | 下のかいにトイレがあります Туалет этажом ниже. |
| 中 | внутри, середина | はこの中にあります Оно внутри коробки. |
| 大 | большой | 大きいこうえんであそびます Я играю в большом парке. |
| 小 | маленький | 小さいへやです Это маленькая комната. |
Упражнения
В приложении в этом уроке 10 упражнений:
- выбор ответа: 3
- соединить пары: 1
- заполнить пропуск: 2
- собрать предложение: 2
- перевести предложение: 1
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
Какое чтение принимает 人, когда стоит отдельно?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.