Lingua
Todos os cursos, todos os anúncios de emprego e todos os certificados de línguas falam com os mesmos seis códigos: A1, A2, B1, B2, C1, C2. Vêm do Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas, e a sua única ideia verdadeiramente boa é que um nível não é uma lista de gramática. É a descrição do que uma pessoa consegue fazer com a língua.
Pontos-chave
- Os seis níveis são três pares: utilizador elementar (A1, A2), utilizador independente (B1, B2), utilizador proficiente (C1, C2). Cada um é definido pelo que consegues fazer, não pelo que estudaste.
- Um nível leva aproximadamente de 150 a 300 horas de trabalho a sério, e os degraus ficam maiores à medida que sobes: de B2 a C1 é o mais longo.
- Podes situar-te em dez minutos com descritores do tipo «sou capaz de» ou com um pequeno teste adaptativo, e a resposta interessa sobretudo porque te diz o que ler e ouvir a seguir.
Os seis níveis em linguagem simples
| Nível | O que consegues fazer | A sensação |
|---|---|---|
| A1 | Apresentar-te, fazer e responder a perguntas simples sobre onde vives, as pessoas que conheces e as coisas que tens | Frases de sobrevivência, ditas devagar e repetidas |
| A2 | Lidar com trocas de rotina: compras, direções, pedidos, descrever o teu percurso em termos simples | Resolves o recado, não a conversa |
| B1 | Desenrascar-te na maioria das situações em viagem, descrever experiências e planos, explicar brevemente uma opinião | O primeiro nível em que parece mesmo que estás a usar a língua |
| B2 | Acompanhar uma conversa entre nativos, defender uma posição, ler um artigo sem dicionário a cada linha | Em terreno conhecido, deixas de traduzir |
| C1 | Usar a língua com flexibilidade no trabalho ou na universidade, perceber sentidos implícitos e textos longos e complexos | O vocabulário é o único obstáculo habitual |
| C2 | Perceber praticamente tudo o que lês ou ouves e exprimir-te com precisão, incluindo nuances e humor | A distância que resta é cultural, não linguística |
Vale a pena reparar em duas coisas nesta tabela. A1 e A2 são mais curtos do que a maioria das pessoas pensa, e é em B1 que a língua se torna útil: é o nível em que uma viagem deixa de ser uma sequência de gestos. E C2 não é «nativo». Um falante nativo sem estudos nessa língua não passaria num exame C2; e um falante de C2 continuará a não apanhar uma piada de infância.
Quanto tempo demora um nível?
O próprio Quadro não indica horas, por isso os números abaixo vêm das estimativas de horas de aprendizagem orientada que os fornecedores de cursos publicam para o inglês, e partem do princípio de que uma hora de estudo é trabalho a sério e não um vídeo a passar em segundo plano.
| De | Até | Horas orientadas habituais |
|---|---|---|
| Zero | A1 | 70 a 100 |
| A1 | A2 | 100 a 150 |
| A2 | B1 | 150 a 200 |
| B1 | B2 | 200 a 250 |
| B2 | C1 | 250 a 350 |
| C1 | C2 | 300 ou mais |
Multiplica tudo no caso de uma língua distante. As estimativas do Foreign Service Institute apontam para cerca de 690 horas de aula (30 semanas) até à proficiência profissional em espanhol e em francês para um falante de inglês, e para cerca de 2200 em japonês, coreano, chinês e árabe. Os níveis são os mesmos; as horas não. Há mais sobre o assunto em quanto tempo leva a aprender uma língua.
Onde as pessoas ficam mesmo presas
Quase ninguém fica parado em A2. A famosa parede é a passagem de B1 a B2, e é uma parede por uma razão estrutural: tudo até B1 é um conjunto de situações que podes ensaiar, e tudo depois de B1 é a língua inteira. As tuas horas deixam de produzir saltos visíveis e passam a produzir pequenos ganhos espalhados por uma superfície muito maior. É esse o patamar do nível intermédio, e a forma de o atravessar é input mais focado e mais produção, não mais material para principiantes.
Três formas de descobrir o teu nível
- Lê os descritores do tipo «sou capaz de» e sê honesto. Não «conseguiria reconhecer isto?», mas «conseguiria fazer isto numa terça-feira, cansado, com um desconhecido?». O primeiro descritor que não podes reclamar com honestidade é o teu teto.
- Faz um pequeno teste adaptativo. Vinte a trinta perguntas que ficam mais difíceis ou mais fáceis à medida que respondes situam-te com a margem de um nível, e é tudo o que precisas. O nosso teste de nível vai de A1 a C2 e demora cerca de dez minutos.
- Abre uma página de texto real. Um material autêntico do teu nível deve ler-se com uma ou duas palavras desconhecidas por cada cem. Se encontrares cinco, o texto está acima de ti, e essa é uma boa maneira de separar podcasts e livros entre «agora» e «mais tarde».
Um certificado de exame é uma quarta forma e a única que um empregador aceita, mas responde a outra pergunta. Para escolher o que estudar este mês, a versão de dez minutos chega.
O que os níveis não são
Não são uma pontuação que se acumule à força de repetição. Não estão igualmente espaçados. Não medem o tamanho do vocabulário, embora o vocabulário os acompanhe de perto: cerca de 2500 famílias de palavras em B1 e 5000 em B2 é uma regra prática comum. E não são um número único: a maioria de quem aprende está um nível acima na leitura em relação à fala, e não há nada de mal nisso. Aponta os dois.
No LinguaPair
Todos os cursos vão de A0, o sistema de escrita, até C2, e os níveis da app são os do Quadro Europeu, por isso uma lição marcada como B1 tem como alvo os descritores acima e não um número de capítulo. O teste de nivelamento faz entre vinte e trinta perguntas adaptativas e coloca-te na primeira lição que ainda não dominas, para não recomeçares no «olá» só porque um dia estudaste a língua na escola. A0 e A1 são gratuitos em todos os cursos, e é exatamente nesse troço que um principiante precisa de perceber se a língua lhe agrada. E se tu e o teu parceiro estiverem em níveis diferentes, a app conta com isso: cada um tem o seu curso, o seu nível e o seu objetivo diário, enquanto a sequência e a liga são partilhadas.