Palavras interrogativas: qui, que, quoi, où, quand

Qui e que: perguntar sobre uma pessoa ou uma coisa

Qui pergunta por uma pessoa e nunca muda de forma: Qui vient ce soir ? (quem vem), Qui est-ce ? (quem é), Tu regardes qui ? (para quem estás a olhar). Para uma coisa, o francês tem três formas de «o que», escolhidas pela estrutura da frase. Que fica à frente e vem seguido de inversão: Que prenez-vous ? – e sofre elisão antes de vogal: Qu’avez-vous ? A forma neutra, do dia a dia, é qu’est-ce que seguido de uma afirmação simples: Qu’est-ce que tu prends ?, Qu’est-ce qu’il mange ? E quando a palavra interrogativa fica no FIM, na conversa descontraída, o «o que» passa a quoi: Tu prends quoi ?, C’est quoi ? Sozinho, Quoi ? é um «O quê?!» muito seco – para pedir a alguém que repita, diz Pardon ? ou Comment ?

– Qui est-ce ? – C’est Nadia, la cousine de Karim.– Quem é? – É a Nadia, a prima do Karim.

Où, quand, comment, pourquoi: lugar, tempo, modo, motivo

Où pergunta onde – atenção ao acento, porque ou sem acento quer dizer «ou». Quand pergunta quando, comment pergunta como (é a palavra de Comment tu t’appelles ?), pourquoi pergunta porquê, e a resposta a pourquoi começa com parce que (parce qu’ antes de vogal), o nosso «porque»: – Pourquoi il est là ? – Parce qu’il a rendez-vous. Cada uma destas palavras pode ocupar as três posições que já conheces. Na conversa descontraída fica no FIM de uma afirmação simples: Tu travailles où ? Com est-ce que abre a frase e a afirmação vem depois: Où est-ce que tu travailles ? No francês formal abre a frase e vem seguida de inversão: Où travailles-tu ? Só pourquoi evita a posição final: Pourquoi il est là ? é o que se ouve – a palavra à frente, sem inversão.

– Pourquoi tu ne manges pas ? – Parce que je n’ai pas faim.– Porque é que não comes? – Porque não tenho fome.

Combien e combien de: quanto, quantos

Já perguntas preços com combien sozinho: C’est combien ? Para contar coisas, acrescenta de e o nome sem artigo nenhum: combien de frères, combien de temps, combien d’enfants (d’ antes de vogal). Nunca combien des, nunca combien les. A expressão mexe-se como as outras palavras interrogativas: Tu as combien de cousins ?, Combien de cousins est-ce que tu as ?, Combien de cousins as-tu ? A resposta é um número, com ou sem o nome: J’ai six cousins. ou simplesmente Six. Duas palavras úteis aparecem aqui: la langue, uma língua (Tu parles combien de langues ?), e arriver, chegar – um verbo regular em -er (Ils arrivent à midi.).

– Combien de frères et sœurs avez-vous ? – J’ai un frère, et je n’ai pas de sœur.– Quantos irmãos tem? – Tenho um irmão, e não tenho irmãs.