مراجعة: الحياة اليومية والأفعال الانعكاسية

Je me وtu te وon se: الضمير الذي يتبع الفاعل

الفعل الانعكاسي يحمل ضميرين يجب أن يتطابقا: je me وtu te وil se وnous nous وvous vous وils se. وOn، «nous» المنطوقة، تأخذ se مثل il: on se lève à sept heures. وقبل حرف العلة أو h الصامتة يُحذف حرف علة الضمير – je m’habille وelle s’habille – والنفي يحيط بالضمير والفعل معًا: je ne me lève pas tôt وnous ne nous couchons pas tard. والسؤال هو العادي: Tu te couches à quelle heure ? وبعد aller وvouloir وdevoir وpouvoir يبقى الفعل مصدرًا، لكن ضميره يتبع الفاعل دائمًا: tu dois te lever وon va se coucher. ومن دون ضميره يتغير معنى الفعل: je lève la main ترفع يدًا، وje me lève تُخرجني من السرير.

On se lève à six heures et demie, mais les enfants ne se réveillent pas avant sept heures.ننهض في السادسة والنصف، لكن الأطفال لا يستيقظون قبل السابعة.

Faire: du sport وla vaisselle، والنفي الذي ينكمش

لـfaire ست صيغ تحفظها عن ظهر قلب – je fais وtu fais وil fait وnous faisons وvous faites وils font – ويأخذ نوعين من المفعول. الرياضة أو الهواية تأتي مع أداة التبعيض، لأنك تمارس «شيئًا» منها: faire du vélo وde la natation وdes promenades؛ وبعد النفي تنكمش أداة التبعيض إلى de: je ne fais pas de vélo. أما عمل البيت فشيء معروف مكتمل ويحتفظ بأداة التعريف، حتى في النفي: faire le ménage وla vaisselle وla lessive وles courses – je ne fais pas la vaisselle. ولتسأل عن يوم أحد لديك Qu’est-ce que tu fais ?، وفي الكلام السريع Tu fais quoi ? – وقد يستعمل الجواب faire من جديد أو أي فعل آخر.

– Tu fais quoi ce soir ? – Je fais la lessive, et après, je me repose.– ماذا تفعل هذا المساء؟ – أغسل الملابس، وبعدها أستريح.

Le lundi وtoujours وde… à…: الروتين في الزمن

الأداة تصنع العادة: lundi يوم اثنين واحد، وle lundi كل يوم اثنين، وle matin وle soir تعملان بالطريقة نفسها. وTous les jours تأخذ جمعًا، وchaque jour مفردًا؛ وtoute la journée ليست تكرارًا بل مدة. وكلمات التكرار القصيرة تقف مباشرة بعد الفعل – je me couche toujours tôt وil fait souvent la cuisine وelle fait rarement les courses – بينما تفضّل d’habitude وquelquefois وde temps en temps أول الجملة. وJamais تحل محل pas: je ne fais jamais la lessive le samedi. والامتداد الزمني يُحدد بـde… à… (de neuf heures à midi)، والمدة بـpendant (pendant une heure)، والروتين يُروى بالترتيب بـd’abord وensuite (أو puis) وaprès وenfin.

Le dimanche, d’abord nous faisons les courses, ensuite je fais la cuisine, et enfin, l’après-midi, on se repose.أيام الأحد، أولًا نتسوق، بعد ذلك أطبخ، وأخيرًا، بعد الظهر، نستريح.