الأبجدية وعلامات النبر

ستة وعشرون حرفًا، وأسماؤها بصوت عالٍ

تستطيع أن تكتب كل حرف فرنسي. ومن الآن صارت الأبجدية أداة: تتهجى اسمك عند مكتب الاستقبال في فندق، وتعطي عنوان بريد إلكتروني، وتسأل كيف تُكتب كلمة جديدة. والسؤال هو Ça s’écrit comment ? – حرفيًا «ذلك يكتب نفسه كيف؟» – والجواب Ça s’écrit تليه أسماء الحروف؛ ويمكن أن تفتتح comment السؤال أيضًا، كما تفتتح أي سؤال فرنسي. والأسماء تتبع نمطًا. معظم الحروف الساكنة: الحرف + é: bé وcé وdé وgé وpé وté وvé. وستة منها: e + الحرف: effe وelle وemme وenne وerre وesse. وحروف العلة تقول صوتها، وستة حروف لها اسم خاص: ache وji وka وku وixe وzède. وفخّان لمن اعتاد الإنجليزية: e يُنطق صوتًا محايدًا قصيرًا وi يُنطق ياءً ممدودة، فيشبه « i » الفرنسي الحرف E الإنجليزي؛ وg اسمه « gé » بينما j اسمه « ji » – عكس الإنجليزية.

– Ça s’écrit comment, Marc ? – M, A, R, C.– كيف يُكتب ذلك يا مارك؟ – M، A، R، C.

خمس علامات، وخمس وظائف

علامات النبر جزء من الإملاء، وفي هذا التطبيق الجواب بلا علامته جواب خاطئ. الـaccent aigu لا توجد إلا على e وتُغلقها: é، كما في café. والـaccent grave تفتح e (è، père)؛ وعلى a وu لا تغير أي صوت، بل تفرّق بين كلمتين فقط: a (لديه) وà (إلى)، وou (أو) وoù (أين). والـaccent circonflexe تجلس على أي حرف علة (fête وhôtel وîle) وتتذكر في الغالب حرفًا اختفى قبل قرون؛ وعلى e تُنطق مثل è. والـtréma تفصل بين حرفي علة: Noël مقطعان، وmaïs «ما-إيس». والـcédille العلامة الوحيدة التي تتدلى تحت حرف ساكن: تجعل c ليّنة قبل a وo وu – français وgarçon وça. وحين تتهجى بصوت عالٍ، اذكر الحرف أولًا وعلامته ثانيًا: « e accent aigu » و« cé cédille ».

Élève s’écrit avec un accent aigu et un accent grave.Élève تُكتب بـaccent aigu وaccent grave.

حروف العلة الخمسة، منطوقة على الطريقة الفرنسية

الإملاء الإنجليزي يعلّم عادات سيئة للفرنسية: a تُنطق «إيه» في name، وi «آي» في time، وo تنزلق إلى «أوو» في go، وu تُنطق «يو». حروف العلة الفرنسية لا تفعل شيئًا من هذا. للحرف صوت واحد يحتفظ به في كل كلمة. a دائمًا الفتحة المفتوحة في gare. وi دائمًا ياء ممدودة: midi وîle وtaxi. وo o قصيرة صافية: photo وécole. وu الصوت المستدير في tu وrue: الشفتان كما لـ«و»، واللسان كما لـ«ي». وe بلا علامة ضعيفة، كما في de وle، أو صامتة في آخر الكلمة، كما في petite وrose. لهذا يمكن أن تُقرأ الكلمة الفرنسية صحيحة من أول مرة تلقاها.

Tu es à l’hôtel à midi ?هل أنت في الفندق عند الظهر؟

Majuscule وminuscule: أحرف كبيرة أقل من الإنجليزية

الـmajuscule هو الحرف الكبير، والـminuscule الحرف الصغير. حين تتهجى تعلن عن الحرف الكبير: « pé majuscule, a, u, elle » – وفي الاستمارات الفرنسية يُكتب اسم العائلة غالبًا بأحرف كبيرة كلها: DUPONT. وفي ما عدا ذلك تستعمل الفرنسية أحرفًا كبيرة أقل من الإنجليزية. صفات الجنسية واللغات والأيام والشهور تبقى بأحرف صغيرة: il est français وle français وlundi وaoût. وحده الاسم الدال على الشخص يأخذ حرفًا كبيرًا: un Français. والحرف الكبير لا يفقد علامته أبدًا: École وÀ Paris وÉmilie.