الحروف الصامتة والحروف الساكنة الأخيرة

آخر الكلمة الفرنسية هادئ

في العربية يُسمع كل حرف مكتوب تقريبًا. أما في الفرنسية فالحرف الساكن الأخير في الكلمة يُكتب في الغالب ولا يُقال: petit تنتهي بصوت «تي»، وgrand بـ«غران»، وtrop بـ«ترو»، وfrançais بـ«سيه»، وdeux بـ«دُ»، وnez بـ«نيه». وعلامتا الجمع -s و-x صامتتان أيضًا، فـpetit وpetits تُنطقان بالضبط مثل بعضهما: تسمع الجمع في الأداة، le مقابل les، لا في الاسم أبدًا. والحرف الصامت ليس بلا فائدة. هو ذاكرة عائلة الكلمة – petit تعطي petite، وgrand تعطي grande – ويعود إلى الحياة في الـliaison، وهي موضوع الدرس التالي.

Deux étudiants anglais et trois étudiants français.طالبان إنجليزيان وثلاثة طلاب فرنسيين.

c وr وf وl تُنطق في الغالب

الاستثناء من الصمت أربعة حروف: c أو r أو f أو l في آخر الكلمة تُنطق عادة – sac وavec وhiver وbonjour وneuf وchef وsel وhôtel وil. وفخّ داخل الفخ: -er في آخر الفعل أو الاسم الأطول لا تُنطق راءً بل «é» – parler وboulanger وpremier. أما الكلمات القصيرة فتحتفظ براءها: hiver وmer وcher. فقاعدة القراءة قصيرة: أخفِ الحرف الساكن الأخير، إلا إن كان من c وr وf وl.

الـe التي توقظ الحرف الساكن

أضف e أخيرة فيعود الحرف الساكن الصامت إلى الحياة: petit تنتهي بـ«تي»، وpetite تنتهي بـ«تيت». هكذا تُري الفرنسية المؤنثَ للأذن: grand / grande وétudiant / étudiante وfrançais / française وanglais / anglaise وfroid / froide. الـe نفسها صامتة؛ وعملها كله أن تجعل الحرف قبلها مسموعًا. وبين حرفي علة تطنّ s مثل الزاي، فتنتهي française بـ«ـيز». والإشارة نفسها تعمل في كل كلمة: vite وrose وheure – الـe الأخيرة تعني دائمًا «انطق الحرف الساكن الذي قبلي».

Marie est française et Tom est anglais.ماري فرنسية وتوم إنجليزي.

الـh التي لا تُسمع أبدًا

h حرف مكتوب بلا صوت خاص به. Hiver وheure وhôtel وhomme تبدأ للأذن بحرف علة: «إيفير» و«ُر» و«أوتيل» و«أوم». لهذا تأخذ l’ – l’hiver وl’heure وl’hôtel وl’homme – ولهذا يمكن أن تعبرها الـliaison: deux heures «دُ-زُر»، وles hommes «لي-زوم». وقليل من الكلمات ذات الأصل الأجنبي فيها h aspiré تمنع الـliaison والـélision – le haricot وle héros – لكنها نادرة، ويعلّمها القاموس بإشارة صغيرة.