LinguaO fim da palavra francesa é silencioso
Em português quase todas as letras escritas se ouvem. Em francês a última consoante da palavra em geral escreve-se, mas não se diz: petit acaba no som «ti», grand em «grã», trop em «trô», français em «sé», deux em «dö», nez em «nê». O -s e o -x do plural também são mudos, por isso petit e petits soam exatamente igual: ouves o plural no artigo, le contra les, nunca no nome. Uma letra muda não é inútil. É a memória da família da palavra – petit dá petite, grand dá grande – e volta à vida na liaison, que é a próxima lição.
| Letra final muda | Palavras | Observação |
|---|---|---|
| s | français, anglais, trois, petits | o -s do plural também |
| t | petit, étudiant, salut, et | o t de et (e) nunca soa |
| d | grand, froid, pied | mudo, mas soa como t na liaison |
| x, z | deux, yeux, nez, chez | x é a outra marca de plural |
| p | trop, beaucoup | as duas palavras em p mais comuns, ambas mudas |
Deux étudiants anglais et trois étudiants français.Dois estudantes ingleses e três estudantes franceses.
CAREFUL: c, r, f e l em geral soam
A exceção ao silêncio cabe numa palavra inglesa, CAREFUL («cuidado»): um c, r, f ou l final normalmente pronuncia-se – sac, avec, hiver, bonjour, neuf, chef, sel, hôtel, il. Uma armadilha dentro da armadilha: -er no fim de um verbo ou de um nome mais longo não tem som de r, mas sim de «ê» – parler, boulanger, premier. As palavras curtas mantêm o r: hiver, mer, cher. Por isso a regra de leitura é curta: esconde a última consoante, a não ser que seja c, r, f ou l.
| Letra final | Palavras | Som |
|---|---|---|
| c | sac, avec, parc | soa: «k» |
| r | hiver, bonjour, mer | soa: o r francês, na garganta |
| f | neuf, chef, œuf | soa: «f» |
| l | sel, hôtel, il | soa: «l», nunca «u» |
| -er | parler, boulanger, premier | a exceção: «ê», sem r |
O e que acorda a consoante
Acrescenta um e final e a consoante muda ganha vida: petit acaba em «ti», petite acaba em «tit». É assim que o francês mostra o feminino ao ouvido: grand / grande, étudiant / étudiante, français / française, anglais / anglaise, froid / froide. O e em si é mudo; toda a sua função é fazer ouvir a letra de antes. Entre duas vogais o s zune como z, por isso française acaba em «-éz». O mesmo sinal funciona em qualquer palavra: vite, rose, heure – um e final quer sempre dizer «diz a consoante antes de mim».
| Masculino | Feminino | O que o e acorda |
|---|---|---|
| petit | petite | o t |
| grand | grande | o d |
| étudiant | étudiante | o t |
| français | française | o s, dito como z |
| froid | froide | o d |
Marie est française et Tom est anglais.Marie é francesa e Tom é inglês.
O h que nunca se ouve
O h é uma letra escrita sem som próprio, como em «hora» e «homem». Hiver, heure, hôtel, homme começam, para o ouvido, por vogal: «ivér», «ör», «otél», «om». Por isso levam l’ – l’hiver, l’heure, l’hôtel, l’homme – e por isso uma liaison pode atravessá-las: deux heures é «dö-zör», les hommes é «lé-zom». Um punhado de palavras de origem estrangeira tem um h aspiré, que bloqueia a liaison e a elisão – le haricot, le héros –, mas são raras, e o dicionário marca-as com um sinalzinho.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| petit | pequeno (feminino: petite) | Le petit garçon a un vélo. O rapaz pequeno tem uma bicicleta. |
| grand | grande, alto (feminino: grande) | Le père de Léa est grand. O pai da Léa é alto. |
| français | francês (a língua; como adjetivo, no feminino: française) | Le pain français est très bon. O pão francês é muito bom. |
| anglais | inglês (feminino: anglaise) | Tom est anglais et il habite à Londres. Tom é inglês e vive em Londres. |
| étudiant | estudante (homem; mulher: étudiante) | Paul est étudiant à Lyon. Paul é estudante em Lyon. |
| étudiante | estudante (mulher) | Léa est étudiante à Paris. Léa é estudante em Paris. |
| beaucoup | muito, bastante | Il y a beaucoup de photos. Há muitas fotos. |
| trop | demais, demasiado | Le café est trop chaud. O café está quente demais. |
| hiver | inverno | En hiver, il fait froid. No inverno faz frio. |
| heure | hora (feminino) | Le cours est à dix heures. A aula é às dez horas. |
| homme | homem | C’est un homme très grand. É um homem muito alto. |
| froid | frio; avoir froid: sentir frio | Le lait est froid. O leite está frio. |
Exercícios
Esta lição tem 10 exercícios na app:
- escolha múltipla: 3
- liga os pares: 1
- preenche o espaço: 2
- constrói a frase: 1
- traduz a frase: 2
- ouve e escreve: 1
Experimenta o primeiro
Em que destas palavras ouves mesmo a consoante final?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o teu progresso estão na app – grátis no A0 e no A1.