LinguaEl final de una palabra francesa es silencioso
En inglés casi todas las letras escritas se oyen. En francés la última consonante de una palabra normalmente se escribe pero no se dice: petit termina en el sonido «ti», grand en «gran», trop en «tro», français en «se», deux en «de», nez en «ne». La -s y la -x del plural también son mudas, así que petit y petits suenan exactamente igual: el plural se oye en el artículo, le frente a les, nunca en el sustantivo. Una letra muda no es inútil. Es la memoria de la familia de la palabra – petit da petite, grand da grande – y vuelve a la vida en la liaison, que es la próxima lección.
| Letra final muda | Palabras | Nota |
|---|---|---|
| s | français, anglais, trois, petits | también la -s del plural |
| t | petit, étudiant, salut, et | la t de et (y) nunca suena |
| d | grand, froid, pied | muda, pero suena como t en la liaison |
| x, z | deux, yeux, nez, chez | la x es la otra marca del plural |
| p | trop, beaucoup | las dos palabras en -p más frecuentes, ambas mudas |
Deux étudiants anglais et trois étudiants français.Dos estudiantes ingleses y tres estudiantes franceses.
CAREFUL: c, r, f y l normalmente suenan
La excepción al silencio cabe en una palabra inglesa, CAREFUL: una c, r, f o l final normalmente se pronuncia – sac, avec, hiver, bonjour, neuf, chef, sel, hôtel, il. Una trampa dentro de la trampa: -er al final de un verbo o de un sustantivo largo no es una r sino «e» cerrada – parler, boulanger, premier. Las palabras cortas conservan la r: hiver, mer, cher. La regla de lectura es breve: esconde la última consonante, salvo que sea c, r, f o l.
| Letra final | Palabras | Sonido |
|---|---|---|
| c | sac, avec, parc | se oye: «k» |
| r | hiver, bonjour, mer | se oye: la r francesa en la garganta |
| f | neuf, chef, œuf | se oye: «f» |
| l | sel, hôtel, il | se oye: «l» |
| -er | parler, boulanger, premier | la excepción: «e» cerrada, sin r |
La e que despierta la consonante
Añade una e final y la consonante muda cobra vida: petit termina en «ti», petite termina en «tit». Así el francés muestra el femenino al oído: grand / grande, étudiant / étudiante, français / française, anglais / anglaise, froid / froide. La e en sí es muda; todo su trabajo es hacer que se oiga la letra anterior. Entre dos vocales la s zumba como una z, así que française termina en «-ez» sonora. La misma señal sirve en cualquier palabra: vite, rose, heure: una e final siempre significa «pronuncia la consonante que me precede».
| Masculino | Femenino | Qué despierta la e |
|---|---|---|
| petit | petite | la t |
| grand | grande | la d |
| étudiant | étudiante | la t |
| français | française | la s, dicha como z |
| froid | froide | la d |
Marie est française et Tom est anglais.Marie es francesa y Tom es inglés.
La h que nunca se oye
h es una letra escrita sin sonido propio. Hiver, heure, hôtel, homme empiezan, para el oído, por vocal: «iver», «er», «otel», «om». Por eso llevan l’ – l’hiver, l’heure, l’hôtel, l’homme – y por eso una liaison puede atravesarlas: deux heures es «de-zer», les hommes es «le-zom». Un puñado de palabras de origen extranjero tiene una h aspiré que bloquea la liaison y la elisión – le haricot, le héros –, pero son raras y el diccionario las marca con un signo.
Palabras de esta lección
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| petit | pequeño (femenino: petite) | Le petit garçon a un vélo. El niño pequeño tiene una bici. |
| grand | grande, alto (femenino: grande) | Le père de Léa est grand. El padre de Léa es alto. |
| français | francés; el francés (la lengua) – femenino: française | Le pain français est très bon. El pan francés es muy bueno. |
| anglais | inglés (femenino: anglaise) | Tom est anglais et il habite à Londres. Tom es inglés y vive en Londres. |
| étudiant | estudiante (hombre; mujer: étudiante) | Paul est étudiant à Lyon. Paul es estudiante en Lyon. |
| étudiante | estudiante (mujer) | Léa est étudiante à Paris. Léa es estudiante en París. |
| beaucoup | mucho | Il y a beaucoup de photos. Hay muchas fotos. |
| trop | demasiado | Le café est trop chaud. El café está demasiado caliente. |
| hiver | invierno | En hiver, il fait froid. En invierno hace frío. |
| heure | hora (femenino) | Le cours est à dix heures. La clase es a las diez. |
| homme | hombre | C’est un homme très grand. Es un hombre muy alto. |
| froid | frío; avoir froid: tener frío | Le lait est froid. La leche está fría. |
Ejercicios
En la app, esta lección tiene 10 ejercicios:
- opción múltiple: 3
- unir las parejas: 1
- completar el hueco: 2
- construir la frase: 1
- traducir la frase: 2
- escuchar y escribir: 1
Intenta el primero
¿En cuál de estas palabras se oye de verdad la consonante final?
La respuesta, el resto de los ejercicios, el audio y tu progreso están en la app – gratis en A0 y A1.