Linguaثلاث مسافات
| أين هو | مع اسم مذكر | مع اسم مؤنث | بلا اسم | المكان |
|---|---|---|---|---|
| قربي | este | esta | isto | aqui |
| قربك | esse | essa | isso | aí |
| بعيد عنا كلينا | aquele | aquela | aquilo | ali, lá |
في الكلام البرازيلي تقوم esse بعمل este وesse معًا: Esse livro aqui é meu (الكتاب الذي في يدي). أما Este فتعيش أساسًا في الكتابة (este texto، este ano). وAquele تعني البعيد دائمًا: aquele prédio lá. وكثيرًا ما يرافق الظرفُ اسمَ الإشارة ليوضح المسافة: esse aqui، essa aí، aquele ali.
Esse quadro aqui é da minha avó.هذه اللوحة هنا لجدتي.
Isto وisso وaquilo
حين لا تسمّي الشيء استعمل الصيغ المحايدة: O que é isso? Aquilo lá é uma igreja. وهي لا تقف أبدًا قبل اسم: قل esse livro، ولا تقل «isso livro» أبدًا. وIsso تعلّق أيضًا على ما قاله أحد للتو: Isso! (بالضبط!)، Isso é verdade.
Neste وdesse وnaquele
em وde تندمجان مع أسماء الإشارة كما مع الأداة: em + este = neste، em + esse = nesse، em + aquele = naquele؛ de + este = deste، de + esse = desse، de + aquele = daquele. والمؤنث والمحايد كذلك: nessa، daquela، disso، naquilo.
Eu trabalho naquela loja da esquina.أعمل في ذلك المتجر عند الزاوية.
كلمات هذا الدرس
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| este | هذا (قربي) | Este quarto é o maior da casa. غرفة النوم هذه أكبر غرفة في البيت. |
| esse | ذلك (قربك)؛ هذا (في الكلام) | Esse sofá é novo? هل تلك الأريكة جديدة؟ |
| aquele | ذاك (هناك، بعيد) | Aquele prédio alto é um hotel. تلك العمارة العالية هناك فندق. |
| isto | هذا (شيء، قربي) | Isto é um presente do Japão. هذه هدية من اليابان. |
| isso | ذلك (شيء، قربك)؛ هذا | Isso é seu? هل ذلك لك؟ |
| aquilo | ذاك (شيء، بعيد) | Aquilo no céu é um avião? هل ذاك الشيء في السماء طائرة؟ |
| aqui | هنا | Pode deixar a mala aqui. يمكنك ترك الحقيبة هنا. |
| aí | عندك، هناك (قربك) | O meu celular está aí com você? هل هاتفي عندك؟ |
| ali | هناك (على مرأى العين) | O ponto de ônibus fica ali na esquina. موقف الحافلة هناك عند الزاوية. |
| lá | هناك (بعيدًا) | Os meus pais moram lá em Recife. والداي يسكنان هناك في ريسيفي. |
| o quadro (pintura) | لوحة، صورة (على الجدار) | O quadro da sala é de um pintor baiano. اللوحة في غرفة الجلوس لرسام من باهيا. |
| a parede | جدار (غرفة) | A parede do quarto é amarela. جدار غرفة النوم أصفر. |
التمارين
تمارين هذا الدرس في التطبيق (10):
- اختيار من متعدد: 3
- صِل الأزواج: 1
- املأ الفراغ: 2
- كوّن الجملة: 1
- ترجم الجملة: 2
- استمع واكتب: 1
جرّب التمرين الأول
صديقك يمسك كتابًا. تسأل هل الكتاب جيد. أيّ جملة صحيحة؟
الإجابة وبقية التمارين والصوت وتقدّمك موجودة في التطبيق – مجانًا في A0 وA1.