LinguaТри расстояния
| Где это | С сущ. мужского рода | С сущ. женского рода | Без существительного | Место |
|---|---|---|---|---|
| рядом со мной | este | esta | isto | aqui |
| рядом с вами | esse | essa | isso | aí |
| далеко от обоих | aquele | aquela | aquilo | ali, lá |
В бразильской речи esse работает и за este, и за esse: Esse livro aqui é meu (книга у меня в руке). Este живёт в основном в письменной речи (este texto, este ano). Aquele всегда значит «далеко»: aquele prédio lá. Наречие часто ставят рядом, чтобы уточнить расстояние: esse aqui, essa aí, aquele ali.
Esse quadro aqui é da minha avó.Эта картина – моей бабушки.
Isto, isso, aquilo: «это» без существительного
Когда вы не называете предмет, берите нейтральные формы: O que é isso? Aquilo lá é uma igreja. Перед существительным они не стоят: говорят esse livro, а не «isso livro». Isso ещё отвечает на только что сказанное: Isso! (точно!), Isso é verdade.
Neste, desse, naquele: слияния
em и de сливаются с указательными так же, как с артиклем: em + este = neste, em + esse = nesse, em + aquele = naquele; de + este = deste, de + esse = desse, de + aquele = daquele. С женским родом и нейтральными формами тоже: nessa, daquela, disso, naquilo.
Eu trabalho naquela loja da esquina.Я работаю вон в том магазине на углу.
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| este | этот (рядом со мной) | Este quarto é o maior da casa. Эта спальня – самая большая в доме. |
| esse | этот, тот (рядом с вами; в речи и «этот») | Esse sofá é novo? Этот диван новый? |
| aquele | тот, вон тот (далеко) | Aquele prédio alto é um hotel. Вон то высокое здание – гостиница. |
| isto | это (вещь рядом со мной) | Isto é um presente do Japão. Это подарок из Японии. |
| isso | это, то (вещь рядом с вами) | Isso é seu? Это ваше? |
| aquilo | то, вон то (далеко) | Aquilo no céu é um avião? Вон то в небе – самолёт? |
| aqui | здесь, сюда | Pode deixar a mala aqui. Чемодан можно оставить здесь. |
| aí | там, у вас (рядом с собеседником) | O meu celular está aí com você? Мой телефон там, у вас? |
| ali | вон там (видно) | O ponto de ônibus fica ali na esquina. Остановка вон там, на углу. |
| lá | там (далеко) | Os meus pais moram lá em Recife. Мои родители живут там, в Ресифи. |
| o quadro (pintura) | картина | O quadro da sala é de um pintor baiano. Картина в гостиной – работа художника из Баии. |
| a parede | стена | A parede do quarto é amarela. Стена в спальне жёлтая. |
Упражнения
В приложении в этом уроке 10 упражнений:
- выбор ответа: 3
- соединить пары: 1
- заполнить пропуск: 2
- собрать предложение: 1
- перевести предложение: 2
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
Друг держит в руках книгу. Вы спрашиваете, хорошая ли она. Какое предложение правильное?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.