LinguaTres distancias
| Dónde está | Con sustantivo masculino | Con sustantivo femenino | Sin sustantivo | Lugar |
|---|---|---|---|---|
| cerca de mí | este | esta | isto | aqui |
| cerca de ti | esse | essa | isso | aí |
| lejos de los dos | aquele | aquela | aquilo | ali, lá |
En el habla de Brasil, esse hace el trabajo de este y de ese: Esse livro aqui é meu (el libro que tengo en la mano). Este vive sobre todo en lo escrito (este texto, este ano). Aquele siempre indica lejanía: aquele prédio lá. El adverbio suele acompañar al demostrativo para aclarar la distancia: esse aqui, essa aí, aquele ali.
Esse quadro aqui é da minha avó.Este cuadro de aquí es de mi abuela.
Isto, isso, aquilo: «esto» sin sustantivo
Cuando no nombras la cosa, usa las formas neutras: O que é isso? Aquilo lá é uma igreja. Nunca van delante de un sustantivo: se dice esse livro, jamás «isso livro». Isso también comenta lo que alguien acaba de decir: Isso! (¡eso es!), Isso é verdade.
Neste, desse, naquele: contracciones
em y de se unen a los demostrativos igual que al artículo: em + este = neste, em + esse = nesse, em + aquele = naquele; de + este = deste, de + esse = desse, de + aquele = daquele. También en femenino y neutro: nessa, daquela, disso, naquilo.
Eu trabalho naquela loja da esquina.Trabajo en aquella tienda de la esquina.
Palabras de esta lección
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| este | este (cerca de mí) | Este quarto é o maior da casa. Este dormitorio es el más grande de la casa. |
| esse | ese (cerca de ti); este (al hablar) | Esse sofá é novo? ¿Ese sofá es nuevo? |
| aquele | aquel (lejos) | Aquele prédio alto é um hotel. Aquel edificio alto es un hotel. |
| isto | esto (cerca de mí) | Isto é um presente do Japão. Esto es un regalo de Japón. |
| isso | eso (cerca de ti) | Isso é seu? ¿Eso es tuyo? |
| aquilo | aquello (lejos) | Aquilo no céu é um avião? ¿Aquello en el cielo es un avión? |
| aqui | aquí (cerca de mí) | Pode deixar a mala aqui. Puedes dejar la maleta aquí. |
| aí | ahí (cerca de ti) | O meu celular está aí com você? ¿Mi móvil está ahí contigo? |
| ali | allí (a la vista) | O ponto de ônibus fica ali na esquina. La parada está allí, en la esquina. |
| lá | allá (lejos) | Os meus pais moram lá em Recife. Mis padres viven allá, en Recife. |
| o quadro (pintura) | el cuadro (pintura) | O quadro da sala é de um pintor baiano. El cuadro del salón es de un pintor bahiano. |
| a parede | la pared | A parede do quarto é amarela. La pared del dormitorio es amarilla. |
Ejercicios
En la app, esta lección tiene 10 ejercicios:
- opción múltiple: 3
- unir las parejas: 1
- completar el hueco: 2
- construir la frase: 1
- traducir la frase: 2
- escuchar y escribir: 1
Intenta el primero
Tu amigo tiene un libro en la mano. Le preguntas si es bueno. ¿Qué frase es correcta?
La respuesta, el resto de los ejercicios, el audio y tu progreso están en la app – gratis en A0 y A1.