LinguaTrois distances
| Où c’est | Avec un nom masculin | Avec un nom féminin | Sans nom | Lieu |
|---|---|---|---|---|
| près de moi | este | esta | isto | aqui |
| près de toi | esse | essa | isso | aí |
| loin de nous deux | aquele | aquela | aquilo | ali, lá |
À l’oral, au Brésil, esse fait le travail de este et de esse : Esse livro aqui é meu (le livre que j’ai en main). Este vit surtout à l’écrit (este texto, este ano). Aquele indique toujours le lointain : aquele prédio lá. On ajoute souvent l’adverbe pour préciser la distance : esse aqui, essa aí, aquele ali.
Esse quadro aqui é da minha avó.Ce tableau-ci est à ma grand-mère.
Isto, isso, aquilo : « ceci » sans nom
Quand tu ne nommes pas la chose, prends les formes neutres : O que é isso? Aquilo lá é uma igreja. Elles ne se mettent jamais devant un nom : on dit esse livro, jamais « isso livro ». Isso sert aussi à réagir à ce qu’on vient de dire : Isso! (c’est ça !), Isso é verdade.
Neste, desse, naquele : les contractions
em et de se soudent aux démonstratifs comme à l’article : em + este = neste, em + esse = nesse, em + aquele = naquele ; de + este = deste, de + esse = desse, de + aquele = daquele. Pareil au féminin et au neutre : nessa, daquela, disso, naquilo.
Eu trabalho naquela loja da esquina.Je travaille dans ce magasin-là, au coin de la rue.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| este | ce…-ci (près de moi) | Este quarto é o maior da casa. Cette chambre-ci est la plus grande de la maison. |
| esse | ce…-là (près de toi) ; ce…-ci (à l’oral) | Esse sofá é novo? Ce canapé est neuf ? |
| aquele | ce…-là (là-bas, loin) | Aquele prédio alto é um hotel. Ce grand immeuble, là-bas, c’est un hôtel. |
| isto | ceci (près de moi) | Isto é um presente do Japão. Ceci est un cadeau du Japon. |
| isso | ça, cela (près de toi) | Isso é seu? C’est à toi, ça ? |
| aquilo | cela, ce truc-là (loin) | Aquilo no céu é um avião? Ce truc dans le ciel, c’est un avion ? |
| aqui | ici | Pode deixar a mala aqui. Tu peux laisser la valise ici. |
| aí | là (près de toi) | O meu celular está aí com você? Mon portable est là, avec toi ? |
| ali | là-bas (qu’on voit) | O ponto de ônibus fica ali na esquina. L’arrêt de bus est là-bas, au coin. |
| lá | là-bas (loin) | Os meus pais moram lá em Recife. Mes parents habitent là-bas, à Recife. |
| o quadro (pintura) | le tableau (peinture) | O quadro da sala é de um pintor baiano. Le tableau du salon est d’un peintre de Bahia. |
| a parede | le mur | A parede do quarto é amarela. Le mur de la chambre est jaune. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Ton ami tient un livre. Tu demandes s’il est bien. Quelle phrase est correcte ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.