LinguaTre distanze
| Dove si trova | Con un nome maschile | Con un nome femminile | Senza nome | Luogo |
|---|---|---|---|---|
| vicino a me | este | esta | isto | aqui |
| vicino a te | esse | essa | isso | aí |
| lontano da entrambi | aquele | aquela | aquilo | ali, lá |
Le tre distanze ricordano il toscano «questo, codesto, quello». Ma nel parlato brasiliano esse fa il lavoro sia di este sia di esse: Esse livro aqui é meu (il libro che ho in mano). Este vive soprattutto nello scritto (este texto, este ano). Aquele significa sempre lontano: aquele prédio lá. L’avverbio accompagna spesso il dimostrativo per chiarire la distanza: esse aqui, essa aí, aquele ali.
Esse quadro aqui é da minha avó.Questo quadro qui è di mia nonna.
Isto, isso, aquilo
Quando non nomini la cosa, usa le forme neutre, come l’italiano «ciò»: O que é isso? Aquilo lá é uma igreja. Non stanno mai davanti a un nome: si dice esse livro, mai «isso livro». Isso commenta anche ciò che qualcuno ha appena detto: Isso! (esatto!), Isso é verdade.
Neste, desse, naquele
em e de si fondono con i dimostrativi proprio come con l’articolo: em + este = neste, em + esse = nesse, em + aquele = naquele; de + este = deste, de + esse = desse, de + aquele = daquele. Anche il femminile e il neutro: nessa, daquela, disso, naquilo.
Eu trabalho naquela loja da esquina.Lavoro in quel negozio all’angolo.
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| este | questo (vicino a me) | Este quarto é o maior da casa. Questa camera è la più grande della casa. |
| esse | codesto, quello (vicino a te); questo (nel parlato) | Esse sofá é novo? Quel divano è nuovo? |
| aquele | quello (laggiù, lontano) | Aquele prédio alto é um hotel. Quel palazzo alto laggiù è un albergo. |
| isto | questo, ciò (cosa vicino a me) | Isto é um presente do Japão. Questo è un regalo dal Giappone. |
| isso | ciò, quello (cosa vicino a te); questo | Isso é seu? È tuo, quello? |
| aquilo | quello, ciò (cosa lontana) | Aquilo no céu é um avião? Quella cosa nel cielo è un aereo? |
| aqui | qui | Pode deixar a mala aqui. Puoi lasciare la valigia qui. |
| aí | lì (vicino a te) | O meu celular está aí com você? Il mio cellulare è lì con te? |
| ali | là (in vista) | O ponto de ônibus fica ali na esquina. La fermata dell’autobus è là all’angolo. |
| lá | laggiù, là (lontano) | Os meus pais moram lá em Recife. I miei genitori abitano laggiù a Recife. |
| o quadro (pintura) | quadro, dipinto | O quadro da sala é de um pintor baiano. Il quadro del soggiorno è di un pittore di Bahia. |
| a parede | parete, muro | A parede do quarto é amarela. La parete della camera è gialla. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 3
- abbina le coppie: 1
- completa lo spazio: 2
- costruisci la frase: 1
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Il tuo amico ha in mano un libro. Chiedi se il libro è bello. Quale frase è corretta?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.