Linguaالشهور مرقّمة أيضًا: tháng một … tháng mười hai
أيام الأسبوع علّمتك الحيلة، والشهور تستعملها مرة أخرى: tháng الشهر، واسم الشهر ببساطة tháng مع رقمه. يناير tháng một، ويونيو tháng sáu، وديسمبر tháng mười hai. لا قائمة أسماء تُحفظ – إن كنت تستطيع العد إلى اثني عشر، فأنت تستطيع أن تقول كل شهور السنة. واحد منها فقط يتغير شكله، وهو المألوف: أبريل tháng tư، بـ tư نفسها التي رأيتها في thứ tư.
| رقم الشهر | قل هذا |
|---|---|
| 1 | tháng một |
| 2 | tháng hai |
| 3 | tháng ba |
| 4 | tháng tư |
| 5 | tháng năm |
| 6 | tháng sáu |
| 7 | tháng bảy |
| 8 | tháng tám |
| 9 | tháng chín |
| 10 | tháng mười |
| 11 | tháng mười một |
| 12 | tháng mười hai |
كتابة التاريخ والسؤال عنه: ngày و tháng و năm
التاريخ الفيتنامي يسمّي اليوم أولًا، ثم الشهر، ثم السنة، ولكل جزء كلمته: ngày لليوم، و tháng للشهر، و năm للسنة. Ngày 2 tháng 9 năm 1945 هي الثاني من سبتمبر 1945. وفي الكتابة يتقلص التاريخ نفسه إلى 2/9/1945، فالاستمارة التي تقول 2/9 تعني الثاني من سبتمبر لا التاسع من فبراير أبدًا – وهذا يستحق التحقق مرتين على التذكرة. وحين يكون الشهر واضحًا من الحديث يقف اليوم وحده: ngày 20.
Hôm nay là ngày 12 tháng 8.اليوم هو الثاني عشر من أغسطس.
السؤال يعيد استعمال ما عندك. Hôm nay là ngày bao nhiêu? يسأل عن تاريخ اليوم – bao nhiêu لأن اليوم قد يصل إلى 31 ولا تعرف أيها سيأتي. و Tháng mấy? يسأل عن الشهر، بـ mấy لأنها اثنا عشر فقط. ويضيف أهل الشمال عادة للأيام العشرة الأولى من الشهر: يقولون mùng قبل العدد، فالثالث ngày mùng ba. وبعد العاشر تختفي mùng مرة أخرى.
أعياد الميلاد: sinh nhật و ngày sinh
sinh تعني «يولد»، وتبني الكلمتين اللتين تحتاجهما. sinh nhật عيد الميلاد الذي تحتفل به – الكعكة والأغنية والدعوة. و ngày sinh تاريخ الميلاد حقيقةً في استمارة أو بطاقة هوية. وكلتاهما تُقال بصيغة التاريخ التي تعلمتها للتو، وكثيرًا ما تحمل của قبل الشخص: Sinh nhật của chị Hoa là ngày 3 tháng 5.
Sinh nhật của chị Hoa là ngày 3 tháng 5.عيد ميلاد هوا في الثالث من مايو.
الفصول الأربعة: mùa xuân و mùa hè و mùa thu و mùa đông
mùa الفصل، والأسماء الأربعة تُقال دائمًا وهي قبلها. والشهور أدناه شهور الشمال، حيث تُحسّ الفصول الأربعة فعلًا. والجنوب لا يعمل هكذا: من مدينة هو تشي منه جنوبًا يتكلم الناس عن فصلين فقط، mùa khô و mùa mưa، الجاف والممطر، وتقويم الفصول يتبع الماء لا الحرارة.
| قل هذا | المعنى | الشهور في الشمال |
|---|---|---|
| mùa xuân | الربيع | 2 – 4 |
| mùa hè | الصيف | 5 – 7 |
| mùa thu | الخريف | 8 – 10 |
| mùa đông | الشتاء | 11 – 1 |
كلمات هذا الدرس
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| ngày | يوم، تاريخ | Một tháng có ba mươi ngày. في الشهر ثلاثون يومًا. |
| tháng | شهر | Bố tôi sinh vào tháng chín. وُلد أبي في سبتمبر. |
| năm | سنة | Năm nay em Lan học tiếng Việt. هذه السنة تدرس لان الفيتنامية. |
| tháng tư | أبريل | Sinh nhật em Bình vào tháng tư. عيد ميلاد بينه في أبريل. |
| mùng | علامة الأيام من 1 إلى 10 | Hôm nay là ngày mùng hai. اليوم هو الثاني من الشهر. |
| sinh nhật | عيد الميلاد | Chủ nhật này là sinh nhật anh Nam. يوم الأحد هذا عيد ميلاد نام. |
| ngày sinh | تاريخ الميلاد | Ngày sinh của em Lan là ngày 3 tháng 7. تاريخ ميلاد لان الثالث من يوليو. |
| lịch | تقويم | Tờ lịch này của năm nay. هذا التقويم لهذه السنة. |
| mùa | فصل | Mỗi mùa có ba tháng. لكل فصل ثلاثة أشهر. |
| mùa xuân | الربيع | Tháng hai là mùa xuân. فبراير ربيع. |
| mùa hè | الصيف | Mùa hè em Bình không đi học. في الصيف لا يذهب بينه إلى المدرسة. |
| mùa đông | الشتاء | Sau mùa thu là mùa đông. بعد الخريف يأتي الشتاء. |
التمارين
تمارين هذا الدرس في التطبيق (11):
- اختيار من متعدد: 4
- املأ الفراغ: 2
- صِل الأزواج: 1
- كوّن الجملة: 1
- ترجم الجملة: 2
- استمع واكتب: 1
جرّب التمرين الأول
كيف يُقال الشهر الرابع من السنة؟
الإجابة وبقية التمارين والصوت وتقدّمك موجودة في التطبيق – مجانًا في A0 وA1.