Tappa di controllo: vita quotidiana e verbi riflessivi

Je me, tu te, on se: il pronome che segue il soggetto

Un verbo riflessivo porta due pronomi che devono accordarsi: je me, tu te, il se, nous nous, vous vous, ils se. On, il nous del parlato, prende se come il: on se lève à sept heures. Davanti a una vocale o a una h muta il pronome si elide – je m’habille, elle s’habille – e la negazione avvolge insieme pronome e verbo: je ne me lève pas tôt, nous ne nous couchons pas tard. La domanda è quella di sempre: Tu te couches à quelle heure ? Dopo aller, vouloir, devoir, pouvoir il verbo resta all’infinito, ma il suo pronome segue comunque il soggetto: tu dois te lever, on va se coucher. Senza il pronome il verbo cambia significato: je lève la main alza una mano, je me lève mi fa scendere dal letto.

On se lève à six heures et demie, mais les enfants ne se réveillent pas avant sept heures.Ci alziamo alle sei e mezza, ma i bambini non si svegliano prima delle sette.

Faire: du sport, la vaisselle, e la negazione che riduce

Faire ha sei forme da sapere a memoria – je fais, tu fais, il fait, nous faisons, vous faites, ils font – e regge due tipi di complemento. Uno sport o un passatempo arriva con il partitivo, perché ne fai «un po’»: faire du vélo, de la natation, des promenades; dopo una negazione quel partitivo si riduce a de: je ne fais pas de vélo. Un lavoro di casa è una cosa nota e intera e tiene l’articolo determinativo, anche al negativo: faire le ménage, la vaisselle, la lessive, les courses – je ne fais pas la vaisselle. Per chiedere a qualcuno della sua giornata hai Qu’est-ce que tu fais ? e, nel parlato veloce, Tu fais quoi ? – e la risposta può usare di nuovo faire o qualsiasi altro verbo.

– Tu fais quoi ce soir ? – Je fais la lessive, et après, je me repose.– Che cosa fai stasera? – Faccio il bucato, e dopo mi riposo.

Le lundi, toujours, de… à…: la routine messa nel tempo

L’articolo fa l’abitudine: lundi è un lunedì, le lundi è ogni lunedì, e le matin, le soir funzionano allo stesso modo. Tous les jours vuole un plurale, chaque jour un singolare; toute la journée non è una frequenza ma una durata. Le parole di frequenza brevi stanno subito dopo il verbo – je me couche toujours tôt, il fait souvent la cuisine, elle fait rarement les courses – mentre d’habitude, quelquefois, de temps en temps preferiscono l’inizio della frase. Jamais sostituisce pas: je ne fais jamais la lessive le samedi. Un intervallo di tempo si delimita con de… à… (de neuf heures à midi), una durata con pendant (pendant une heure), e una routine si racconta in ordine con d’abord, ensuite (o puis), après, enfin.

Le dimanche, d’abord nous faisons les courses, ensuite je fais la cuisine, et enfin, l’après-midi, on se repose.La domenica prima facciamo la spesa, poi io cucino, e infine, il pomeriggio, ci riposiamo.