Revisão: o dia a dia e os verbos pronominais

Je me, tu te, on se: o pronome que acompanha o sujeito

Um verbo pronominal carrega dois pronomes que têm de combinar: je me, tu te, il se, nous nous, vous vous, ils se. On, o nous da conversa, leva se como il: on se lève à sept heures (levantamo-nos às sete). Antes de vogal ou h mudo o pronome sofre elisão – je m’habille, elle s’habille –, e a negação envolve pronome e verbo juntos: je ne me lève pas tôt, nous ne nous couchons pas tard. A pergunta é a de sempre: Tu te couches à quelle heure ? Depois de aller, vouloir, devoir, pouvoir o verbo fica no infinitivo, mas o pronome continua a acompanhar o sujeito: tu dois te lever, on va se coucher. Sem o pronome, o verbo muda de sentido: je lève la main levanta uma mão, je me lève tira-me da cama.

On se lève à six heures et demie, mais les enfants ne se réveillent pas avant sept heures.Levantamo-nos às seis e meia, mas as crianças não acordam antes das sete.

Faire: du sport, la vaisselle, e a negação que encolhe

Faire tem seis formas para saber de cor – je fais, tu fais, il fait, nous faisons, vous faites, ils font – e aceita dois tipos de complemento. Um desporto ou um passatempo vem com o partitivo, porque fazes «um pouco» dele: faire du vélo, de la natation, des promenades; depois de uma negação esse partitivo encolhe para de: je ne fais pas de vélo. Uma tarefa de casa é uma coisa conhecida e inteira e mantém o artigo definido, mesmo na negativa: faire le ménage, la vaisselle, la lessive, les courses – je ne fais pas la vaisselle. Para perguntar pelo dia de alguém tens Qu’est-ce que tu fais ? e, na conversa rápida, Tu fais quoi ? – e a resposta pode voltar a usar faire ou qualquer outro verbo.

– Tu fais quoi ce soir ? – Je fais la lessive, et après, je me repose.– O que vais fazer hoje à noite? – Vou lavar a roupa e, depois, descanso.

Le lundi, toujours, de… à…: a rotina situada no tempo

O artigo faz o hábito: lundi é uma segunda, le lundi são todas as segundas, e le matin, le soir funcionam da mesma maneira. Tous les jours leva plural, chaque jour singular; toute la journée não é uma frequência, mas sim uma duração. As palavras de frequência curtas ficam logo depois do verbo – je me couche toujours tôt, il fait souvent la cuisine, elle fait rarement les courses –, enquanto d’habitude, quelquefois, de temps en temps preferem o início da frase. Jamais substitui pas: je ne fais jamais la lessive le samedi. Um bocado de tempo delimita-se com de… à… (de neuf heures à midi), uma duração com pendant (pendant une heure), e uma rotina conta-se por ordem com d’abord, ensuite (ou puis), après, enfin.

Le dimanche, d’abord nous faisons les courses, ensuite je fais la cuisine, et enfin, l’après-midi, on se repose.Aos domingos, primeiro fazemos as compras, depois eu cozinho e, por fim, à tarde, descansamos.