Punto de control: la vida diaria y los verbos reflexivos

Je me, tu te, on se: el pronombre que sigue al sujeto

Un verbo reflexivo lleva dos pronombres que deben concordar: je me, tu te, il se, nous nous, vous vous, ils se. On, el nous hablado, toma se como il: on se lève à sept heures. Ante vocal o h muda el pronombre se elide – je m’habille, elle s’habille – y la negación envuelve pronombre y verbo juntos: je ne me lève pas tôt, nous ne nous couchons pas tard. La pregunta es la de siempre: Tu te couches à quelle heure ? Tras aller, vouloir, devoir, pouvoir el verbo se queda en infinitivo, pero su pronombre sigue al sujeto: tu dois te lever, on va se coucher. Sin su pronombre el verbo cambia de sentido: je lève la main levanta una mano, je me lève me saca de la cama.

On se lève à six heures et demie, mais les enfants ne se réveillent pas avant sept heures.Nos levantamos a las seis y media, pero los niños no se despiertan antes de las siete.

Faire: du sport, la vaisselle y la negación que encoge el artículo

Faire tiene seis formas para saberse de memoria – je fais, tu fais, il fait, nous faisons, vous faites, ils font – y admite dos clases de complemento. Un deporte o una afición lleva el partitivo, porque haces «algo» de ello: faire du vélo, de la natation, des promenades; tras una negación ese partitivo se reduce a de: je ne fais pas de vélo. Una tarea de la casa es algo conocido y con final, y conserva el artículo definido incluso en negativa: faire le ménage, la vaisselle, la lessive, les courses – je ne fais pas la vaisselle. Para preguntar por el día de alguien tienes Qu’est-ce que tu fais ? y, en el habla rápida, Tu fais quoi ? – y la respuesta puede volver a usar faire o cualquier otro verbo.

– Tu fais quoi ce soir ? – Je fais la lessive, et après, je me repose.– ¿Qué haces esta noche? – Pongo la lavadora y después descanso.

Le lundi, toujours, de… à…: la rutina situada en el tiempo

El artículo crea la costumbre: lundi es un lunes, le lundi es todos los lunes, y le matin, le soir funcionan igual. Tous les jours lleva plural, chaque jour singular; toute la journée no es una frecuencia sino una duración. Las palabras cortas de frecuencia van justo detrás del verbo – je me couche toujours tôt, il fait souvent la cuisine, elle fait rarement les courses – mientras que d’habitude, quelquefois, de temps en temps prefieren el principio de la frase. Jamais sustituye a pas: je ne fais jamais la lessive le samedi. Un tramo de tiempo se enmarca con de… à… (de neuf heures à midi), una duración con pendant (pendant une heure), y la rutina se cuenta en orden con d’abord, ensuite (o puis), après, enfin.

Le dimanche, d’abord nous faisons les courses, ensuite je fais la cuisine, et enfin, l’après-midi, on se repose.Los domingos, primero hacemos la compra, luego cocino, y por fin, por la tarde, descansamos.