Où est… ? Preposições de lugar

Où est le marché ? Où sont les enfants ? Perguntar onde

Viste où (onde) em tu es d’où ? Para perguntar onde está uma coisa, põe-no antes de être: où est le marché ? para uma coisa, où sont les enfants ? para várias. Só o verbo muda, exatamente como em il est / ils sont. Na rua, acrescenta a abertura educada que conheces: Pardon, madame, où est la gare ? – Excusez-moi, monsieur, où sont les toilettes ? Na conversa descontraída a palavra interrogativa vai para o fim: la gare, c’est où ? – elle est où ? A resposta começa com o pronome ou com c’est – elle est là, c’est ici – e depois vem uma preposição de lugar, o assunto desta lição. Atenção ao acento: où, com acento, quer dizer onde; ou, sem acento, quer dizer ou.

Pardon, monsieur, où est la gare ? – Elle est là, devant vous.Desculpe, senhor, onde fica a estação? – Fica ali, à sua frente.

Devant, derrière, dans, sur, sous, entre: as preposições simples

Seis preposições levam o lugar diretamente, com o artigo normal e mais nada: devant (à frente de), derrière (atrás de), dans (em, dentro de), sur (sobre, em cima de), sous (debaixo de), entre (entre). Repara que o francês não põe o «de» que o português põe em «à frente de», «atrás de»: le taxi est devant la gare, le jardin est derrière la maison, je suis dans la rue, le livre est sur la table, le chat est sous la chaise. Entre pede duas coisas ligadas por et: entre la banque et le cinéma. Dans e sur nem sempre batem certo com o nosso «em»: estás dans la rue (na rua), nunca «sur la rue», mas sur la place (na praça) e sur le pont (na ponte). Devant e derrière também podem ficar sozinhos no fim: le taxi est devant – está à frente.

Le taxi est devant l’hôtel et le vélo est derrière.O táxi está à frente do hotel e a bicicleta está atrás.

À côté de, en face de, près de, loin de: preposições que terminam em de

As outras preposições de lugar acabam em de: à côté de (ao lado de), en face de (em frente a), près de (perto de), loin de (longe de), à gauche de (à esquerda de), à droite de (à direita de). Esse de final encontra o artigo exatamente como à na lição passada, e como o nosso «do», «dos»: de + le passa a du – à côté du cinéma; de + les passa a des – à droite des toilettes; mas de la e de l’ ficam como estão – en face de la banque, près de l’école. «De le» nunca existe. À gauche e à droite também funcionam sozinhos, sem de: la gare est à gauche (à esquerda), le marché est à droite (à direita).

La banque est à côté du cinéma, en face de la gare.O banco fica ao lado do cinema, em frente à estação.

Dans la rue, sur la place, sur le pont: onde na cidade

Quatro lugares que todas as cidades têm: la rue (a rua), la place (a praça – nada a ver com «lugar»), le pont (a ponte) e l’église (a igreja, feminino: une église). Cada um vem com a sua preposição: andas dans la rue, o mercado fica sur la place, paras sur le pont e os barcos passam sous le pont. Uma igreja é um ponto de referência, por isso ancora muitas vezes uma direção: derrière l’église, à gauche de l’église. Junta isto aos verbos que conheces e já dá para descrever um bairro inteiro: j’habite dans la rue de la Gare, près de l’église ; le marché est sur la place, entre la banque et le pont.

L’église est sur la place, à gauche du pont.A igreja fica na praça, à esquerda da ponte.