Jemanden kennenlernen und das Haus verlassen

Die zwei Sätze einer ersten Begegnung

Eine erste Begegnung hat eine feste Form: はじめまして, dann dein Name, dann よろしくおねがいします. Die letzte Wendung hat nirgends eine Entsprechung, auch im Deutschen nicht – sie bittet den anderen, dich in allem, was kommt, wohlwollend zu behandeln, und sie schließt eine Vorstellung, eine geschäftliche E-Mail und den ersten Arbeitstag gleichermaßen ab. Sagt jemand sie zuerst zu dir, antworte こちらこそ und sag sie zurück.

Wendungen, die paarweise kommen

Die Hälfte der festen Wendungen eines japanischen Haushalts gibt es als Paar, eine für die Person, die geht, und eine für die, die bleibt. Auf いってきます beim Verlassen des Hauses antwortet man mit いってらっしゃい; auf ただいま beim Heimkommen mit おかえりなさい. Eine Mahlzeit wird mit いただきます eröffnet und mit ごちそうさまでした beendet. Wer nur eine Hälfte eines Paares lernt, kann nicht antworten.

はじめまして、たなかですFreut mich, ich bin Tanaka.

いってきます、おかあさんIch gehe jetzt, Mama.