LinguaLe due battute del primo incontro
Il primo incontro ha una forma fissa: はじめまして, poi il tuo nome, poi よろしくおねがいします. L’ultima espressione non ha equivalenti altrove – chiede all’altra persona di trattarti bene in tutto ciò che verrà, e chiude allo stesso modo una presentazione, un’e-mail di lavoro e un primo giorno in ufficio. Se qualcuno te la dice per primo, rispondi こちらこそ e ripetila.
Espressioni che vanno in coppia
Metà delle formule di una casa giapponese esistono in coppia, una per chi va e una per chi resta. A いってきます, detto uscendo dalla porta, si risponde いってらっしゃい; a ただいま, detto tornando a casa, si risponde おかえりなさい. Un pasto si apre con いただきます e si chiude con ごちそうさまでした. Imparare una metà della coppia senza l’altra ti lascia senza risposta.
| Lo dice chi… | Espressione | Risposta |
|---|---|---|
| esce di casa | いってきます | いってらっしゃい |
| torna a casa | ただいま | おかえりなさい |
| comincia a mangiare | いただきます | どうぞ |
| finisce di mangiare | ごちそうさまでした | おそまつさまでした |
はじめまして、たなかですPiacere, sono Tanaka.
いってきます、おかあさんVado, mamma.
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| はじめまして | piacere (al primo incontro) | はじめまして、たなかです Piacere, sono Tanaka. |
| よろしくおねがいします | conto su di te (per i rapporti futuri) | どうぞよろしくおねがいします Conto davvero su di Lei per i nostri rapporti. |
| こちらこそ | il piacere è mio | こちらこそよろしく Il piacere è mio. |
| いってきます | vado (e torno) | いってきます、おかあさん Vado, mamma. |
| いってらっしゃい | vai e torna | いってらっしゃい、きをつけて Vai e torna, stai attento. |
| ただいま | sono a casa | ただいま、つかれました Sono a casa, sono stanco. |
| おかえりなさい | bentornato | おかえりなさい、つかれたでしょう Bentornato, sarai stanco. |
| いただきます | si dice prima di mangiare | では、いただきます Allora, mangiamo. |
| ごちそうさまでした | si dice dopo aver mangiato | ごちそうさまでした、おいしかったです Grazie per il pasto, era delizioso. |
| しつれいします | permesso, scusi il disturbo | しつれいします、はいってもいいですか Permesso, posso entrare? |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 3
- abbina le coppie: 1
- completa lo spazio: 2
- costruisci la frase: 2
- traduci la frase: 1
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Ti presentano un collega per la prima volta. Con quale espressione cominci a parlare?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.