LinguaAs duas falas de um primeiro encontro
Um primeiro encontro tem uma forma fixa: はじめまして, depois o teu nome, depois よろしくおねがいします. A última expressão não tem equivalente em lado nenhum – pede à outra pessoa que te trate bem em tudo o que vier, e fecha da mesma maneira uma apresentação, um e-mail de trabalho e o primeiro dia num emprego. Se alguém ta disser primeiro, responde こちらこそ e devolve-a.
Expressões que andam aos pares
Metade das fórmulas de uma casa japonesa existe aos pares, uma para quem vai e outra para quem fica. いってきます, ao sair pela porta, tem como resposta いってらっしゃい; ただいま, ao chegar a casa, tem como resposta おかえりなさい. Uma refeição abre-se com いただきます e fecha-se com ごちそうさまでした. Aprender uma metade do par sem a outra deixa-te sem saber responder.
| Dito por quem… | Expressão | Resposta |
|---|---|---|
| sai de casa | いってきます | いってらっしゃい |
| chega a casa | ただいま | おかえりなさい |
| começa a comer | いただきます | どうぞ |
| acaba de comer | ごちそうさまでした | おそまつさまでした |
はじめまして、たなかですMuito prazer, sou o Tanaka.
いってきます、おかあさんVou andando, mãe.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| はじめまして | muito prazer | はじめまして、たなかです Muito prazer, sou o Tanaka. |
| よろしくおねがいします | conto consigo (em tudo o que vier) | どうぞよろしくおねがいします Conto mesmo consigo. |
| こちらこそ | eu é que agradeço | こちらこそよろしく O prazer é todo meu. |
| いってきます | vou andando | いってきます、おかあさん Vou andando, mãe. |
| いってらっしゃい | vai lá | いってらっしゃい、きをつけて Vai lá, tem cuidado. |
| ただいま | cheguei | ただいま、つかれました Cheguei, estou cansado. |
| おかえりなさい | bem-vindo a casa | おかえりなさい、つかれたでしょう Bem-vindo a casa, deves estar cansado. |
| いただきます | dito antes de comer | では、いただきます Então, vamos comer. |
| ごちそうさまでした | dito depois de comer | ごちそうさまでした、おいしかったです Obrigado pela refeição, estava delicioso. |
| しつれいします | com licença (ao entrar ou sair) | しつれいします、はいってもいいですか Com licença, posso entrar? |
Exercícios
Esta lição tem 10 exercícios na app:
- escolha múltipla: 3
- liga os pares: 1
- preenche o espaço: 2
- constrói a frase: 2
- traduz a frase: 1
- ouve e escreve: 1
Experimenta o primeiro
Apresentam-te a um colega pela primeira vez. Que expressão abre o que dizes?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o teu progresso estão na app – grátis no A0 e no A1.