LinguaLas dos frases de un primer encuentro
Un primer encuentro tiene una forma fija: はじめまして, después tu nombre, después よろしくおねがいします. Esta última frase no tiene equivalente en ninguna parte: pide a la otra persona que te trate bien en lo que venga, y cierra igual una presentación, un correo de trabajo o un primer día en la oficina. Si te la dicen primero, responde こちらこそ y devuélvesela.
Frases que van en pareja
La mitad de las fórmulas de una casa japonesa existen en pareja, una para quien se va y otra para quien se queda. A いってきます en la puerta se responde いってらっしゃい; a ただいま al volver, おかえりなさい. Una comida se abre con いただきます y se cierra con ごちそうさまでした. Aprender una de la pareja sin la otra te deja sin poder contestar.
| Lo dice quien… | Frase | Se responde con |
|---|---|---|
| sale de casa | いってきます | いってらっしゃい |
| vuelve a casa | ただいま | おかえりなさい |
| empieza a comer | いただきます | どうぞ |
| termina de comer | ごちそうさまでした | おそまつさまでした |
はじめまして、たなかですEncantado, soy Tanaka.
いってきます、おかあさんMe voy, mamá.
Palabras de esta lección
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| はじめまして | encantado | はじめまして、たなかです Encantado, soy Tanaka. |
| よろしくおねがいします | un placer, cuento con usted | どうぞよろしくおねがいします Cuento de veras con usted. |
| こちらこそ | el gusto es mío | こちらこそよろしく El gusto es mío. |
| いってきます | me voy | いってきます、おかあさん Me voy, mamá. |
| いってらっしゃい | que te vaya bien | いってらっしゃい、きをつけて Que te vaya bien, ten cuidado. |
| ただいま | ya estoy aquí | ただいま、つかれました Ya estoy en casa, estoy cansado. |
| おかえりなさい | bienvenido a casa | おかえりなさい、つかれたでしょう Bienvenido a casa, estarás cansado. |
| いただきます | fórmula antes de comer | では、いただきます Pues nada, a comer. |
| ごちそうさまでした | fórmula al terminar de comer | ごちそうさまでした、おいしかったです Gracias por la comida, estaba deliciosa. |
| しつれいします | con permiso | しつれいします、はいってもいいですか Con permiso, ¿puedo pasar? |
Ejercicios
En la app, esta lección tiene 10 ejercicios:
- opción múltiple: 3
- unir las parejas: 1
- completar el hueco: 2
- construir la frase: 2
- traducir la frase: 1
- escuchar y escribir: 1
Intenta el primero
Te presentan a un colega por primera vez. ¿Qué frase abre lo que dices?
La respuesta, el resto de los ejercicios, el audio y tu progreso están en la app – gratis en A0 y A1.