LinguaДве реплики первого знакомства
У первого знакомства фиксированная форма: はじめまして, потом ваше имя, потом よろしくおねがいします. У последней фразы нет соответствий: она просит собеседника отнестись к вам хорошо в том, что предстоит, и ею закрывают и знакомство, и деловое письмо, и первый рабочий день. Если её сказали вам первым, ответьте こちらこそ и повторите её.
Фразы, которые ходят парами
Половина устойчивых фраз японского дома существует парами: одна – для уходящего, другая – для остающегося. На いってきます у двери отвечают いってらっしゃい; на ただいま по возвращении – おかえりなさい. Еду открывают словами いただきます и закрывают ごちそうさまでした. Выучить одну фразу пары без другой – значит не суметь ответить.
| Говорит тот, кто… | Фраза | Ответ |
|---|---|---|
| уходит из дома | いってきます | いってらっしゃい |
| возвращается домой | ただいま | おかえりなさい |
| начинает есть | いただきます | どうぞ |
| заканчивает есть | ごちそうさまでした | おそまつさまでした |
はじめまして、たなかですЗдравствуйте, я Танака.
いってきます、おかあさんЯ пошёл, мама.
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| はじめまして | здравствуйте (при знакомстве) | はじめまして、たなかです Здравствуйте, я Танака. |
| よろしくおねがいします | прошу любить и жаловать | どうぞよろしくおねがいします Очень прошу любить и жаловать. |
| こちらこそ | это я вас прошу | こちらこそよろしく Это я вас прошу. |
| いってきます | я пошёл | いってきます、おかあさん Я пошёл, мама. |
| いってらっしゃい | счастливого пути | いってらっしゃい、きをつけて Счастливо, будь осторожен. |
| ただいま | я дома | ただいま、つかれました Я дома, я устал. |
| おかえりなさい | с возвращением | おかえりなさい、つかれたでしょう С возвращением, ты, наверное, устал. |
| いただきます | приятного аппетита (перед едой) | では、いただきます Ну что ж, приступим. |
| ごちそうさまでした | спасибо за еду | ごちそうさまでした、おいしかったです Спасибо за еду, было вкусно. |
| しつれいします | разрешите (войти или уйти) | しつれいします、はいってもいいですか Разрешите, можно войти? |
Упражнения
В приложении в этом уроке 10 упражнений:
- выбор ответа: 3
- соединить пары: 1
- заполнить пропуск: 2
- собрать предложение: 2
- перевести предложение: 1
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
Вас впервые знакомят с коллегой. С какой фразы вы начнёте?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.