Conhecer alguém e sair de casa

As duas falas de um primeiro encontro

Um primeiro encontro tem forma fixa: はじめまして, depois o seu nome, depois よろしくおねがいします. Esta última expressão não tem equivalente em lugar nenhum – ela pede à outra pessoa que trate você bem no que vier pela frente, e fecha tanto uma apresentação quanto um e-mail de trabalho ou o primeiro dia num emprego. Se alguém a disser primeiro a você, responda こちらこそ e devolva a expressão.

Expressões que andam em pares

Metade das expressões fixas de uma casa japonesa existe em pares, uma para quem sai e outra para quem fica. いってきます, ao sair pela porta, é respondido com いってらっしゃい; ただいま, ao chegar em casa, é respondido com おかえりなさい. Uma refeição se abre com いただきます e se fecha com ごちそうさまでした. Aprender uma metade do par sem a outra deixa você sem ter como responder.

はじめまして、たなかですMuito prazer, eu sou Tanaka.

いってきます、おかあさんJá vou, mãe.