LinguaEine feste Wendung wählt der Moment, nicht die Person
Auf dieser Regel ruht die ganze Einheit. In vielen Sprachen deckt ein Gruß den ganzen Tag ab, und die Ebene ändert sich mit dem Gegenüber – im Deutschen etwa Hallo für Freunde, Guten Tag für Fremde. Im Japanischen wählt der Moment die Wendung, und erst danach passt die Höflichkeit sie an. Morgens heißt es おはようございます, ob du mit einem Kind oder einer Direktorin sprichst. Beim Verlassen des Hauses heißt es いってきます, egal wer zu Hause ist. Erst den Moment treffen, dann die Ebene.
| Moment | Wendung | Vorsicht bei |
|---|---|---|
| morgens | おはようございます | die Kurzform ist nur für enge Freunde |
| Abschied für einen Tag | またあした | さようなら klingt unter Kollegen endgültig |
| Hilfe bekommen | ありがとうございます | die Vergangenheitsform schließt die Sache ab |
| einen Raum betreten | しつれいします | dieselbe Wendung gilt beim Hinausgehen |
Was tun, wenn du nichts verstanden hast
Nicken und hoffen ist die schlechteste Möglichkeit und die häufigste. Die Reparatur besteht aus zwei Wendungen, die du schon hast: すみません, um zu unterbrechen, und もういちどおねがいします, um den Satz noch einmal zu hören. Mit ゆっくり bittest du darum, langsamer zu sprechen. Das stört niemanden – mit einer Anfängerin, die nachfragt, spricht es sich viel leichter als mit einer, die zu allem はい sagt.
すみません、もういちどおねがいしますEntschuldigung, noch einmal bitte.
では、しつれいしますAlso dann, ich verabschiede mich.
Wörter in dieser Lektion
| Wort | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| こんにちは | guten Tag, hallo | こんにちは、はじめまして Guten Tag, freut mich. |
| さようなら | auf Wiedersehen | せんせい、さようなら Auf Wiedersehen, Frau Lehrerin. |
| ありがとうございます | danke | まいにちありがとうございます Danke für alles, was Sie jeden Tag tun. |
| すみません | Entschuldigung | すみません、ちょっといいですか Entschuldigung, haben Sie einen Moment Zeit? |
| おねがいします | bitte (als Bitte) | よろしくおねがいします Ich freue mich auf die Zusammenarbeit. |
| はじめまして | freut mich (beim ersten Treffen) | はじめまして、やまだです Freut mich, ich bin Yamada. |
| いってきます | ich gehe jetzt | では、いってきます Also dann, ich gehe jetzt. |
| ただいま | ich bin zu Hause | ただいま、ごはんはありますか Ich bin wieder da – gibt es etwas zu essen? |
| いただきます | vor dem Essen gesagt | みんなでいただきます Lasst uns alle zusammen essen. |
| しつれいします | entschuldigen Sie die Störung | では、しつれいします Also dann, ich verabschiede mich. |
Übungen
Diese Lektion hat 10 Übungen in der App:
- Auswahl: 3
- Paare zuordnen: 1
- Lücke füllen: 2
- Satz bauen: 2
- Satz übersetzen: 1
- hören und tippen: 1
Probier die erste
Du hast nicht verstanden, was gesagt wurde. Welche Bitte verlangt es langsamer?
Die Antwort, die anderen Übungen, das Audio und dein Fortschritt sind in der App – kostenlos auf A0 und A1.