LinguaLes deux répliques d’une première rencontre
Une première rencontre a une forme fixe : はじめまして, puis ton nom, puis よろしくおねがいします. La dernière expression n’a d’équivalent nulle part – elle demande à l’autre de bien te traiter dans ce qui vient, et elle clôt aussi bien une présentation qu’un e-mail professionnel ou un premier jour de travail. Si quelqu’un te la dit en premier, réponds こちらこそ et renvoie-la.
Des expressions qui vont par paires
La moitié des formules toutes faites d’un foyer japonais existent par paires, l’une pour celui qui part et l’autre pour celui qui reste. いってきます en franchissant la porte reçoit la réponse いってらっしゃい ; ただいま en rentrant reçoit la réponse おかえりなさい. Un repas s’ouvre avec いただきます et se ferme avec ごちそうさまでした. Apprendre l’un sans l’autre te laisse incapable de répondre.
| Dit par la personne qui | Expression | Réponse |
|---|---|---|
| quitte la maison | いってきます | いってらっしゃい |
| rentre à la maison | ただいま | おかえりなさい |
| commence à manger | いただきます | どうぞ |
| finit de manger | ごちそうさまでした | おそまつさまでした |
はじめまして、たなかですEnchanté, je suis Tanaka.
いってきます、おかあさんJ’y vais, maman.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| はじめまして | enchanté | はじめまして、たなかです Enchanté, je suis Tanaka. |
| よろしくおねがいします | je compte sur vous, au plaisir de collaborer | どうぞよろしくおねがいします Je compte vraiment sur vous. |
| こちらこそ | c’est moi qui vous remercie, de même | こちらこそよろしく De même, je compte sur vous. |
| いってきます | j’y vais | いってきます、おかあさん J’y vais, maman. |
| いってらっしゃい | bonne route, à tout à l’heure | いってらっしゃい、きをつけて Bonne route, fais attention. |
| ただいま | je suis rentré | ただいま、つかれました Je suis rentré, je suis fatigué. |
| おかえりなさい | bon retour | おかえりなさい、つかれたでしょう Bon retour, tu dois être fatigué. |
| いただきます | se dit avant de manger | では、いただきます Bon, mangeons. |
| ごちそうさまでした | se dit après avoir mangé | ごちそうさまでした、おいしかったです Merci pour le repas, c’était délicieux. |
| しつれいします | excusez-moi de vous déranger | しつれいします、はいってもいいですか Excusez-moi, je peux entrer ? |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 2
- traduire la phrase: 1
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
On te présente un collègue pour la première fois. Quelle expression ouvre ce que tu dis ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.