LinguaTrois écritures, trois travaux
Le hiragana écrit la grammaire et les mots d’origine japonaise que les caractères ne couvrent pas. Le katakana écrit ce qui est venu de l’extérieur. Les kanji écrivent le contenu – les noms et les racines des verbes et des adjectifs. Une vraie ligne de japonais utilise les trois à la fois, et ce mélange n’est pas une complication mais ce qui rend la ligne lisible : l’œil trouve le sens dans les kanji et la structure dans les kana.
| Écriture | Ce qu’elle écrit | Dans une phrase |
|---|---|---|
| kanji | les mots porteurs de sens | 私 学校 車 行 |
| hiragana | la grammaire et les terminaisons | は へ で きます |
| katakana | les mots empruntés | バス コンビニ |
Que faire d’un caractère que tu ne connais pas
Lis les parties que tu reconnais et prends le sens avant le son. Si le caractère est seul ou suivi de kana, essaie la lecture d’origine japonaise ; s’il est collé à un autre caractère, essaie la lecture chinoise. Et si aucune des deux ne marche, la phrase autour tranche en général la question – un lecteur japonais fait exactement cela, plusieurs fois par page, sans s’en apercevoir.
六月に大きい山を見に行きますEn juin, je vais voir une grande montagne.
先生は日本人で、学生は五人ですLe professeur est japonais et il y a cinq étudiants.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 日 | soleil, jour | 三日にあいましょう Retrouvons-nous le trois. |
| 月 | lune, mois | らい月から大学へ行きます À partir du mois prochain, j’irai à l’université. |
| 人 | personne | この人を知っています Je connais cette personne. |
| 大 | grand | 大きい山を見ました J’ai vu une grande montagne. |
| 小 | petit | 小さい車です C’est une petite voiture. |
| 学 | étude, apprentissage | 大学の学生です Je suis étudiant à l’université. |
| 生 | vie, naître | 先生は日本人です Le professeur est japonais. |
| 見 | voir | 川を見ました J’ai vu la rivière. |
| 行 | aller | 土ようびに山へ行きます Le samedi, je vais à la montagne. |
| 本 | livre | この本は先生のです Ce livre est au professeur. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 2
- traduire la phrase: 1
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Quelle écriture écrit la grammaire d’une phrase japonaise ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.