Tappa di controllo: i primi kanji

Tre scritture, tre lavori

L’hiragana scrive la grammatica e le parole giapponesi che i caratteri non coprono. Il katakana scrive ciò che è venuto da fuori. I kanji scrivono il contenuto – i nomi e le radici dei verbi e degli aggettivi. Una vera riga giapponese le usa tutte e tre insieme, e il miscuglio non è una complicazione ma proprio ciò che rende la riga leggibile: l’occhio trova il significato nei kanji e la struttura nei kana.

Che cosa fare con un carattere che non conosci

Leggi le parti che riconosci e prendi il significato prima del suono. Se il carattere sta da solo o ha dei kana dopo, prova la lettura giapponese; se sta accanto a un altro carattere, prova quella cinese. E se nessuna delle due funziona, di solito la frase intorno risolve la questione – un lettore giapponese fa esattamente così, più volte per pagina, senza accorgersene.

六月に大きい山を見に行きますA giugno vado a vedere una grande montagna.

先生は日本人で、学生は五人ですL’insegnante è giapponese e gli studenti sono cinque.