Revisão: os primeiros kanji

Três escritas, três funções

O hiragana escreve a gramática e as palavras nativas que os caracteres não cobrem. O katakana escreve o que veio de fora. Os kanji escrevem o conteúdo – os substantivos e os radicais dos verbos e adjetivos. Uma linha japonesa de verdade usa as três ao mesmo tempo, e a mistura não é uma complicação, e sim o que torna a linha legível: o olho acha o sentido nos kanji e a estrutura nos kana.

O que fazer com um caractere que você não conhece

Leia as partes que reconhece e pegue o sentido antes do som. Se o caractere está sozinho ou tem kana depois, tente a leitura nativa; se está ao lado de outro caractere, tente a chinesa. E se nenhuma das duas funcionar, a frase em volta costuma resolver – um leitor japonês faz exatamente isso, várias vezes por página, sem perceber.

六月に大きい山を見に行きますEm junho eu vou ver uma montanha grande.

先生は日本人で、学生は五人ですO professor é japonês, e os estudantes são cinco.