Linguacảm ơn também pede a palavra de tratamento
cảm ơn comporta-se como chào: é um verbo, e quer nomear a pessoa a quem agradeces. Cảm ơn anh. Cảm ơn chị. Cảm ơn cô. Um Cảm ơn. sozinho é o que escreves num bilhete ou dizes a um desconhecido que não sabes como tratar – não está errado, mas fica sem graça. Acrescenta ạ quando a pessoa for mais velha: Cảm ơn cô ạ. Para agradecer com calor, põe nhiều («muito») no fim: Cảm ơn anh nhiều.
| Frase | Significado |
|---|---|
| Cảm ơn anh. | obrigado (a um homem um pouco mais velho) |
| Cảm ơn chị nhiều. | muito obrigado (a uma mulher um pouco mais velha) |
| Em cảm ơn cô ạ. | obrigado (de um aluno para uma professora) |
xin lỗi é ao mesmo tempo «desculpa» e «com licença»
xin lỗi abre um pedido de desculpa – Xin lỗi anh. – e é também a frase que usas para parar um desconhecido na rua ou chamar o empregado de mesa. As mesmas duas sílabas fazem os dois trabalhos. A palavra de tratamento vem a seguir, tal como a seguir a chào: Xin lỗi chị., Xin lỗi cô ạ.
Xin lỗi anh ạ.Desculpa (com cortesia, a um homem um pouco mais velho do que tu).
As duas respostas
Agradecimentos e desculpas têm respostas diferentes, e trocá-las é o erro mais comum dos alunos. A cảm ơn respondes Không có gì – «não há nada a agradecer», o nosso «de nada». A xin lỗi respondes Không sao – «não aconteceu nada», o nosso «não faz mal». As duas começam por không, e é por isso que se confundem; separa-as lembrando-te de que gì responde ao obrigado e sao responde ao pedido de desculpa.
| Dizem-te | Respondes |
|---|---|
| Cảm ơn chị. | Không có gì. |
| Xin lỗi chị. | Không sao. |
| Cảm ơn anh nhiều. | Dạ, không có gì. |
vâng é «sim» no norte: concorda com o que a outra pessoa acabou de dizer. dạ não é bem uma palavra para «sim» – é um sinal de respeito posto antes da resposta: Dạ, vâng. Dạ, không có gì. Um empregado de loja, uma criança e qualquer pessoa que responde a alguém mais velho começam assim. No sul, dạ sozinho faz o papel de «sim».
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| cảm ơn | agradecer; obrigado | Cảm ơn anh nhiều. Muito obrigado. |
| xin lỗi | desculpa; com licença | Xin lỗi cô ạ. Desculpe (com cortesia, a uma professora). |
| làm ơn | por favor (a pedir um favor) | Làm ơn giúp tôi. Ajuda-me, por favor. |
| vâng | sim (a concordar) | Vâng, cảm ơn chị. Sim, obrigado. |
| dạ | palavra de respeito antes de uma resposta | Dạ, không sao ạ. Não faz mal (dito com respeito). |
| không có gì | de nada | Dạ, không có gì. De nada (dito com respeito). |
| giúp | ajudar | Anh giúp em nhé. Dá-me uma ajuda, por favor. |
| nhiều | muito; bastante | Cảm ơn chị nhiều. Muito obrigado (a uma mulher um pouco mais velha do que tu). |
Exercícios
Esta lição tem 10 exercícios na app:
- escolha múltipla: 3
- liga os pares: 1
- preenche o espaço: 2
- constrói a frase: 1
- traduz a frase: 2
- ouve e escreve: 1
Experimenta o primeiro
Alguém te agradece a ajuda. O que respondes?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o teu progresso estão na app – grátis no A0 e no A1.