LinguaDer Ort bekommt ein zweites Wort
ở kündigt nur an, dass ein Ort kommt. Um wo genau zu sagen, steht ein Lagewort zwischen ở und dem Bezugspunkt: ở + Lagewort + Bezugspunkt. Diese Stelle steht fest – das Lagewort kommt nie vor ở und nie nach dem Bezugspunkt.
| Wort | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| trên | auf, oben auf | ở trên bàn |
| dưới | unter | ở dưới ghế |
| trong | in, drinnen | ở trong phòng |
| ngoài | draußen, außerhalb | ở ngoài sân |
| bên cạnh | neben | ở bên cạnh nhà |
| giữa | in der Mitte von; zwischen | ở giữa phòng |
Cái túi ở trên bàn.Die Tasche liegt auf dem Tisch.
bên bedeutet Seite, also ist bên cạnh wörtlich an der Seite von; das einfache cạnh sagt dasselbe und ist etwas kürzer. giữa allein bedeutet in der Mitte einer Sache, und mit zwei Bezugspunkten, die durch và verbunden sind, bedeutet es zwischen: ở giữa A và B.
Trường ở giữa chợ và công ty.Die Schule liegt zwischen dem Markt und der Firma.
Bei trong und ngoài geht es nicht nur um Wände
Das Vietnamesische verwendet trong für alles mit einem Rand drumherum – ein Zimmer, eine Tasche, ein Glas – und ngoài für das, was jenseits dieses Randes liegt. Manche Orte empfindet man einfach als unter freiem Himmel, und sie nehmen ngoài, auch wo du im Deutschen nur auf oder in sagen würdest: ở ngoài chợ, ở ngoài sân.
Con chó ở ngoài sân.Der Hund ist draußen im Hof.
Wörter in dieser Lektion
| Wort | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| trên | auf, oben auf | Con mèo ở trên ghế. Die Katze ist auf dem Stuhl. |
| dưới | unter | Con chó ở dưới ghế. Der Hund ist unter dem Stuhl. |
| trong | in, drinnen | Nước ở trong ly. Das Wasser ist im Glas. |
| ngoài | draußen, außerhalb | Mẹ tôi ở ngoài chợ. Meine Mutter ist draußen auf dem Markt. |
| bên cạnh | neben | Trường ở bên cạnh chợ. Die Schule liegt neben dem Markt. |
| giữa | zwischen; in der Mitte von | Quán cà phê ở giữa hai nhà. Das Café liegt zwischen zwei Häusern. |
| phòng | Zimmer | Phòng của tôi rất nhỏ. Mein Zimmer ist sehr klein. |
| túi | Tasche; Hosentasche | Tiền ở trong túi. Das Geld ist in der Tasche. |
| sân | Hof, Innenhof | Xe máy ở ngoài sân. Das Motorrad steht draußen im Hof. |
| ghế | Stuhl | Cái ghế ở bên cạnh bàn. Der Stuhl steht neben dem Tisch. |
Übungen
Diese Lektion hat 11 Übungen in der App:
- Auswahl: 3
- Paare zuordnen: 2
- Lücke füllen: 2
- Satz bauen: 1
- Satz übersetzen: 2
- hören und tippen: 1
Probier die erste
Welcher Satz sagt, dass die Katze unter dem Stuhl ist?
Die Antwort, die anderen Übungen, das Audio und dein Fortschritt sind in der App – kostenlos auf A0 und A1.