Datas e meses: ngày, tháng, năm

Os meses também são numerados: tháng một … tháng mười hai

Os dias da semana ensinaram-te o truque, e os meses voltam a usá-lo: tháng é o mês, e o nome de um mês é simplesmente tháng mais o seu número. Janeiro é tháng một, junho é tháng sáu, dezembro é tháng mười hai. Não há lista de nomes para decorar – se sabes contar até doze, já sabes dizer todos os meses do ano. Só um deles muda de forma, e é o conhecido: abril é tháng tư, com o mesmo tư que viste em thứ tư.

Escrever e perguntar uma data: ngày, tháng, năm

Uma data vietnamita diz primeiro o dia, depois o mês, depois o ano, e cada parte leva a sua palavra: ngày para o dia, tháng para o mês, năm para o ano. Ngày 2 tháng 9 năm 1945 é 2 de setembro de 1945. Por escrito, a mesma data encolhe para 2/9/1945 – exatamente como em Portugal: 2/9 é 2 de setembro. Quando o mês já é claro na conversa, o dia fica sozinho: ngày 20.

Hôm nay là ngày 12 tháng 8.Hoje é 12 de agosto.

A pergunta reaproveita o que já tens. Hôm nay là ngày bao nhiêu? pergunta a data de hoje – bao nhiêu porque um dia pode ir até 31 e não fazes ideia de qual vem. Tháng mấy? pergunta o mês, com mấy porque só há doze. No norte há um costume para os primeiros dez dias do mês: diz-se mùng antes do número, por isso o dia 3 é ngày mùng ba. Depois do dia 10 o mùng desaparece outra vez.

Aniversários: sinh nhật e ngày sinh

sinh quer dizer «nascer», e forma as duas palavras de que precisas. sinh nhật é o aniversário que se festeja – o bolo, os parabéns, o convite. ngày sinh é a data de nascimento como facto num formulário ou num cartão de cidadão. As duas dizem-se com o modelo de data que acabaste de aprender, e ambas levam muitas vezes của antes da pessoa: Sinh nhật của chị Hoa là ngày 3 tháng 5.

Sinh nhật của chị Hoa là ngày 3 tháng 5.O aniversário da Hoa é a 3 de maio.

As quatro estações: mùa xuân, mùa hè, mùa thu, mùa đông

mùa é a estação, e os quatro nomes dizem-se sempre com ela à frente. Os meses abaixo são os do norte, onde as quatro se sentem de verdade. O sul não funciona assim: da Cidade de Ho Chi Minh para baixo, fala-se só de duas estações, mùa khô e mùa mưa, a seca e a das chuvas, e o calendário das estações segue a água, e não a temperatura.