Date e mesi: ngày, tháng, năm

Anche i mesi sono numerati: tháng một … tháng mười hai

I giorni della settimana ti hanno insegnato il trucco, e i mesi lo usano di nuovo: tháng è il mese, e il nome di un mese è semplicemente tháng più il suo numero. Gennaio è tháng một, giugno è tháng sáu, dicembre è tháng mười hai. Non c’è nessuna lista di nomi da imparare a memoria – se sai contare fino a dodici, sai già dire ogni mese dell’anno. Solo uno cambia forma, ed è quello che conosci: aprile è tháng tư, con lo stesso tư che hai visto in thứ tư.

Scrivere e chiedere una data: ngày, tháng, năm

Una data vietnamita nomina prima il giorno, poi il mese, poi l’anno, e ogni parte porta la sua parola: ngày per il giorno, tháng per il mese, năm per l’anno. Ngày 2 tháng 9 năm 1945 è il 2 settembre 1945. Per iscritto la stessa data si riduce a 2/9/1945, proprio come in italiano: un modulo che dice 2/9 indica il 2 settembre e mai il 9 febbraio. Quando il mese è già chiaro dalla conversazione, il giorno sta da solo: ngày 20.

Hôm nay là ngày 12 tháng 8.Oggi è il 12 agosto.

La domanda riusa quello che hai già. Hôm nay là ngày bao nhiêu? chiede la data di oggi – bao nhiêu perché un giorno può arrivare fino a 31 e non hai idea di quale stia per arrivare. Tháng mấy? chiede il mese, con mấy perché sono solo dodici. Al Nord si aggiunge un’abitudine per i primi dieci giorni del mese: si dice mùng davanti al numero, quindi il tre è ngày mùng ba. Dopo il dieci il mùng sparisce di nuovo.

I compleanni: sinh nhật e ngày sinh

sinh significa «nascere», e costruisce le due parole che ti servono. sinh nhật è il compleanno che si festeggia – la torta, la canzone, l’invito. ngày sinh è la data di nascita come dato su un modulo o su un documento d’identità. Tutte e due si dicono con lo schema della data che hai appena imparato, e tutte e due spesso portano của davanti alla persona: Sinh nhật của chị Hoa là ngày 3 tháng 5.

Sinh nhật của chị Hoa là ngày 3 tháng 5.Il compleanno di Hoa è il 3 maggio.

Le quattro stagioni: mùa xuân, mùa hè, mùa thu, mùa đông

mùa è la stagione, e i quattro nomi si dicono sempre con questa parola davanti. I mesi qui sotto sono quelli del Nord, dove tutte e quattro si sentono davvero. Il Sud non funziona così: da Ho Chi Minh City in giù si parla solo di due stagioni, mùa khô e mùa mưa, quella secca e quella delle piogge, e il calendario delle stagioni segue l’acqua più che la temperatura.