Dates et mois : ngày, tháng, năm

Les mois se numérotent aussi : de tháng một à tháng mười hai

Les jours de la semaine t’ont appris le truc, et les mois le réutilisent : tháng est le mois, et le nom d’un mois est simplement tháng plus son numéro. Janvier est tháng một, juin tháng sáu, décembre tháng mười hai. Il n’y a aucune liste de noms à mémoriser – si tu sais compter jusqu’à douze, tu sais déjà dire tous les mois de l’année. Un seul d’entre eux change de forme, et c’est celui que tu connais : avril est tháng tư, avec le même tư que tu as vu dans thứ tư.

Écrire et demander une date : ngày, tháng, năm

Une date vietnamienne nomme d’abord le jour, puis le mois, puis l’année, et chaque partie porte son propre mot : ngày pour le jour, tháng pour le mois, năm pour l’année. Ngày 2 tháng 9 năm 1945, c’est le 2 septembre 1945. À l’écrit, la même date se réduit à 2/9/1945, donc un formulaire qui dit 2/9 veut dire le 2 septembre et jamais le 9 février – ce qui vaut la peine d’être vérifié deux fois sur un billet. Quand le mois est déjà clair d’après la conversation, le jour se tient seul : ngày 20.

Hôm nay là ngày 12 tháng 8.Aujourd’hui, c’est le 12 août.

La question réutilise ce que tu as déjà. Hôm nay là ngày bao nhiêu? demande la date d’aujourd’hui – bao nhiêu parce qu’un jour peut aller jusqu’à 31 et que tu n’as aucune idée de celui qui vient. Tháng mấy? demande le mois, avec mấy parce qu’il n’y en a que douze. Les gens du Nord ajoutent une habitude pour les dix premiers jours d’un mois : ils disent mùng devant le nombre, donc le trois est ngày mùng ba. Après le dix, le mùng disparaît de nouveau.

Les anniversaires : sinh nhật et ngày sinh

sinh veut dire « naître », et il construit les deux mots dont tu as besoin. sinh nhật est l’anniversaire que l’on fête – le gâteau, la chanson, l’invitation. ngày sinh est la date de naissance comme fait sur un formulaire ou une carte d’identité. Les deux se disent avec le schéma de la date que tu viens d’apprendre, et les deux portent souvent của devant la personne : Sinh nhật của chị Hoa là ngày 3 tháng 5.

Sinh nhật của chị Hoa là ngày 3 tháng 5.L’anniversaire de Hoa est le 3 mai.

Les quatre saisons : mùa xuân, mùa hè, mùa thu, mùa đông

mùa est la saison, et les quatre noms se disent toujours avec lui devant. Les mois ci-dessous sont ceux du Nord, où les quatre saisons se sentent vraiment. Le Sud ne fonctionne pas comme ça : de Hô Chi Minh-Ville vers le sud, les gens ne parlent que de deux saisons, mùa khô et mùa mưa, la sèche et la pluvieuse, et le calendrier des saisons suit l’eau plutôt que la température.