LinguaTrês palavras que fazem o papel de «eu» e de «tu»
anh é um homem mais velho do que tu, chị é uma mulher mais velha do que tu, em é uma pessoa mais nova, de qualquer sexo. À letra significam irmão mais velho, irmã mais velha e irmão ou irmã mais novo, e o vietnamita usa-as com pessoas que não são de todo da família: um empregado de mesa, um colega, um taxista.
Cada uma das três faz os dois papéis ao mesmo tempo. O mais velho chama-se a si próprio anh e chama em ao outro; a mais nova chama-se a si própria em e chama anh ao outro. Uma palavra, dois papéis, e o papel que cumpre é decidido pelo lugar que ocupa na frase.
Anh tên là gì?Como te chamas? (a um homem um pouco mais velho do que tu)
Em tên là Mai.Chamo-me Mai. (dito pela pessoa mais nova)
A regra do par
| Com quem falas | Como chamas a essa pessoa | Como te chamas a ti próprio |
|---|---|---|
| Um homem um pouco mais velho do que tu | anh | em |
| Uma mulher um pouco mais velha do que tu | chị | em |
| Alguém mais novo, e tu és homem | em | anh |
| Alguém mais novo, e tu és mulher | em | chị |
| Alguém da tua idade que acabaste de conhecer | bạn | tôi |
Esta é a regra do par: se eu te chamo anh, tu chamas-me em. As duas palavras chegam juntas, e o par é definido por quem dos dois é mais velho. Nunca são ambos anh, e nunca são ambos em.
A mesma pessoa é anh e em ao mesmo tempo
O Nam tem 25 anos. Para a Mai, que tem 20, ele é anh. Para o Hùng, que tem 30, ele é em. Nada no Nam mudou: a palavra descreve a diferença entre duas pessoas, não a pessoa.
| A outra pessoa | Idade | Como o Nam lhe chama | Como o Nam se chama a si próprio |
|---|---|---|---|
| Mai | 20 | em | anh |
| Hùng | 30 | anh | em |
| Lan | 30 | chị | em |
Podes perguntar
Anh bao nhiêu tuổi? e Em bao nhiêu tuổi? são perguntas normais. A idade não é um assunto indelicado no Vietname: é exatamente a informação de que a língua precisa para uma conversa poder começar.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| anh | irmão mais velho; um homem mais velho do que tu | Anh hơn em ba tuổi. És três anos mais velho do que eu. |
| chị | irmã mais velha; uma mulher mais velha do que tu | Chị tên là gì? Como te chamas? (a uma mulher mais velha do que tu) |
| em | irmão ou irmã mais novo; alguém mais novo do que tu | Em tên là Mai. Chamo-me Mai. (dito pela pessoa mais nova) |
| tên | nome | Tên của chị là Lan. Chamas-te Lan. |
| tuổi | ano de idade | Em hai mươi tuổi. Tenho vinte anos. |
| bao nhiêu | quantos, quanto | Lớp có bao nhiêu người? Quantas pessoas há na turma? |
| hơn | mais (numa comparação) | Chị lớn tuổi hơn em. És mais velha do que eu. |
| cùng tuổi | da mesma idade | Hai người cùng tuổi thì gọi nhau là bạn. Duas pessoas da mesma idade tratam-se por bạn. |
Exercícios
Esta lição tem 10 exercícios na app:
- escolha múltipla: 3
- preenche o espaço: 2
- liga os pares: 1
- constrói a frase: 1
- traduz a frase: 2
- ouve e escreve: 1
Experimenta o primeiro
Estás a falar com uma mulher uns dez anos mais velha do que tu. Como lhe chamas?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o teu progresso estão na app – grátis no A0 e no A1.