LinguaNe… pas alrededor de cualquier verbo
Ya conociste la negación con être: je ne suis pas médecin. Es la regla para TODOS los verbos. Ne va delante del verbo conjugado, pas justo detrás: je ne travaille pas, tu ne chantes pas, nous ne mangeons pas le soir. Ante vocal o h muda, ne se acorta en n’: je n’habite pas ici, elle n’aime pas le froid, ils n’écoutent pas. Con aimer + infinitivo, las dos piezas envuelven SOLO el verbo conjugado – el infinitivo queda fuera: je n’aime pas danser, nunca je n’aime danser pas.
| Afirmativa | Negativa | Qué ocurre |
|---|---|---|
| tu parles | tu ne parles pas | ne delante, pas detrás |
| il habite | il n’habite pas | n’ ante la h muda |
| elle aime lire | elle n’aime pas lire | el infinitivo queda fuera |
| nous mangeons | nous ne mangeons pas | la forma de nous conserva su e |
| ils écoutent | ils n’écoutent pas | n’ ante la vocal |
Karim ne travaille pas le samedi et il n’étudie pas le dimanche.Karim no trabaja los sábados y no estudia los domingos.
Je sais pas: el ne que desaparece al hablar
En la conversación relajada, los franceses omiten el ne y dejan solo el pas: oirás je sais pas («no sé», la frase más frecuente del idioma), j’aime pas, c’est pas grave («no pasa nada»), je travaille pas le samedi. El ne nunca fue la parte que lleva el «no» – lo lleva pas, y por eso puede desaparecer sin pérdida. Tu tarea por ahora: reconocerlo al oírlo, y seguir escribiendo ne… pas tú mismo. Por escrito y en el habla cortés se espera la forma completa.
Jamais, plus, rien: las otras segundas mitades
Pas es solo la segunda mitad más frecuente. Cámbiala por otra palabra y el sentido cambia mientras la estructura se mantiene: ne… jamais (nunca) – je ne danse jamais; ne… plus (ya no) – il n’habite plus à Paris; ne… rien (nada) – je ne mange rien le matin. Las tres van exactamente donde va pas, justo después del verbo conjugado. Los contrarios de jamais son toujours (siempre) y souvent (a menudo), que ocupan el mismo lugar en una frase afirmativa: elle chante toujours, nous voyageons souvent. En una respuesta de una palabra, jamais va solo: – Tu danses ? – Jamais !
| Pareja | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| ne… pas | no | Je ne chante pas. |
| ne… jamais | nunca | Elle ne voyage jamais. |
| ne… plus | ya no | Nous n’habitons plus ici. |
| ne… rien | nada | Ils ne mangent rien. |
Ma grand-mère ne regarde jamais la télé, mais elle écoute toujours la radio.Mi abuela nunca ve la tele, pero siempre escucha la radio.
Pas de, y responder: moi aussi, moi non plus, si
Dos cosas más que cambia la negación. Primero, el artículo: tras una negación, un, une, des se convierten en de (d’ ante vocal) – j’ai une voiture pero je n’ai pas de voiture, nous mangeons des pommes pero nous ne mangeons jamais de pommes, il a des enfants pero il n’a pas d’enfants. El artículo definido no se toca: je n’aime pas le sport conserva su le, porque sigues hablando del deporte en general. Segundo, las respuestas cortas. Para asentir a una afirmación: moi aussi (yo también). Para asentir a una NEGACIÓN: moi non plus (yo tampoco) – – Je n’aime pas le froid. – Moi non plus. Y para contradecir una pregunta o afirmación negativa, el francés no dice oui sino si: – Tu n’aimes pas le café ? – Si, j’adore ! Un oui aquí sería confuso – si dice «sí que me gusta, te equivocas».
| Alguien dice | A ti también | A ti no |
|---|---|---|
| J’adore le cinéma. | Moi aussi. | Pas moi. |
| Je n’aime pas le sport. | Moi non plus. | Moi, si. |
| Tu ne parles pas anglais ? | Non. | Si ! |
Palabras de esta lección
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| ne… pas | no (negación en dos piezas alrededor del verbo) | Tu ne travailles pas aujourd’hui ? ¿No trabajas hoy? |
| ne… jamais | nunca | Mon père ne chante jamais. Mi padre nunca canta. |
| ne… plus | ya no | Nous n’habitons plus à Marseille. Ya no vivimos en Marsella. |
| ne… rien | nada | Le soir, il ne mange rien. Por la noche no come nada. |
| pas de | ningún, nada de (un / une / des tras negación) | Karim n’a pas de vélo. Karim no tiene bicicleta. |
| moi aussi | yo también | – J’adore la musique. – Moi aussi ! – Me encanta la música. – ¡Yo también! |
| moi non plus | yo tampoco | – Je n’aime pas le froid. – Moi non plus. – No me gusta el frío. – Yo tampoco. |
| si | sí (contradiciendo una negación) | – Tu n’aimes pas le thé ? – Si, j’aime bien. – ¿No te gusta el té? – Sí, me gusta bastante. |
| non | no | – Tu travailles demain ? – Non, c’est dimanche. – ¿Trabajas mañana? – No, es domingo. |
| jamais | nunca | – Tu manges au restaurant ? – Jamais ! – ¿Comes en el restaurante? – ¡Nunca! |
| toujours | siempre | Ma mère écoute toujours la radio le matin. Mi madre siempre escucha la radio por la mañana. |
| souvent | a menudo | Nous mangeons souvent chez mes parents. A menudo comemos en casa de mis padres. |
Ejercicios
En la app, esta lección tiene 10 ejercicios:
- opción múltiple: 3
- unir las parejas: 1
- completar el hueco: 2
- construir la frase: 1
- traducir la frase: 2
- escuchar y escribir: 1
Intenta el primero
¿Cómo se dice «no trabajo los domingos»?
La respuesta, el resto de los ejercicios, el audio y tu progreso están en la app – gratis en A0 y A1.