Ne… pas, ne… jamais: как сказать «нет»

Ne… pas вокруг любого глагола

Отрицание вы уже встречали с être: je ne suis pas médecin. Это правило для ЛЮБОГО глагола. Ne стоит перед спрягаемым глаголом, pas – сразу после него: je ne travaille pas, tu ne chantes pas, nous ne mangeons pas le soir. Перед гласной или немым h ne сжимается до n’: je n’habite pas ici, elle n’aime pas le froid, ils n’écoutent pas. С aimer + инфинитив две части окружают ТОЛЬКО спрягаемый глагол – инфинитив остаётся снаружи: je n’aime pas danser, и никогда je n’aime danser pas.

Karim ne travaille pas le samedi et il n’étudie pas le dimanche.Карим не работает по субботам и не учится по воскресеньям.

Je sais pas: ne, которое исчезает в речи

В непринуждённой беседе французы опускают ne и оставляют только pas: вы услышите je sais pas («не знаю» – самая частая фраза языка), j’aime pas, c’est pas grave («ничего страшного»), je travaille pas le samedi. Частица ne никогда не несла само «нет» – его несёт pas, поэтому она исчезает без потерь. Ваша задача пока – узнавать это на слух, а самим по-прежнему писать ne… pas. На письме и в вежливой речи ожидается полная форма.

Jamais, plus, rien: другие вторые половины

Pas – лишь самая частая вторая половина. Замените его другим словом – смысл изменится, а структура останется: ne… jamais (никогда) – je ne danse jamais; ne… plus (больше не) – il n’habite plus à Paris; ne… rien (ничего) – je ne mange rien le matin. Все три стоят ровно там, где стоит pas, – сразу после спрягаемого глагола. Противоположности jamais – toujours (всегда) и souvent (часто), они занимают то же место в утвердительном предложении: elle chante toujours, nous voyageons souvent. В ответе из одного слова jamais стоит само по себе: – Tu danses ? – Jamais !

Ma grand-mère ne regarde jamais la télé, mais elle écoute toujours la radio.Моя бабушка никогда не смотрит телевизор, зато всегда слушает радио.

Pas de и ответы: moi aussi, moi non plus, si

Ещё две вещи, которые меняет отрицание. Первая – артикль: после отрицания un, une, des превращаются в de (d’ перед гласной) – j’ai une voiture, но je n’ai pas de voiture; nous mangeons des pommes, но nous ne mangeons jamais de pommes; il a des enfants, но il n’a pas d’enfants. Определённый артикль не трогают: в je n’aime pas le sport остаётся le, потому что речь по-прежнему о спорте вообще. Вторая – краткие ответы. Согласиться с утверждением: moi aussi (я тоже). Согласиться с ОТРИЦАНИЕМ: moi non plus (я тоже нет) – – Je n’aime pas le froid. – Moi non plus. А чтобы возразить на отрицательный вопрос или утверждение, французы говорят не oui, а si: – Tu n’aimes pas le café ? – Si, j’adore ! Oui здесь было бы непонятно – si значит «нет, люблю, вы ошибаетесь».