Ne… pas, ne… jamais：否定の言い方

どの動詞も ne… pas ではさむ

否定は être で出会いましたね。je ne suis pas médecin。これはすべての動詞の規則です。ne は活用した動詞の前、pas はその直後。je ne travaille pas, tu ne chantes pas, nous ne mangeons pas le soir。母音や無音の h の前で ne は n’ に縮みます。je n’habite pas ici, elle n’aime pas le froid, ils n’écoutent pas。aimer + 不定詞 では、二つの部分がはさむのは活用した動詞だけで、不定詞は外に残ります。je n’aime pas danser であって、je n’aime danser pas ではありません。

Karim ne travaille pas le samedi et il n’étudie pas le dimanche.カリムは土曜日に働かず、日曜日に勉強しません。

Je sais pas：話し言葉で消える ne

くだけた会話では、フランス人は ne を落として pas だけを残します。je sais pas（「わからない」、この言語で最も多い言い回し）、j’aime pas、c’est pas grave（「大丈夫」）、je travaille pas le samedi と聞こえるでしょう。「〜ない」を担っているのはもともと ne ではなく pas なので、消えても意味は失われません。今のあなたの仕事は、聞いたときにわかること、そして自分では ne… pas を書き続けることです。書き言葉と丁寧な話し方では完全な形が求められます。

Jamais, plus, rien：もう一つの後半

pas は最もよく使う後半にすぎません。別の語に替えると、構造はそのままで意味が変わります。ne… jamais（決して〜ない）je ne danse jamais、ne… plus（もう〜ない）il n’habite plus à Paris、ne… rien（何も〜ない）je ne mange rien le matin。三つとも pas とまったく同じ位置、活用した動詞の直後に置きます。jamais の反対は toujours（いつも）と souvent（よく）で、肯定文で同じ位置をとります。elle chante toujours, nous voyageons souvent。一語の答えでは jamais が単独で立ちます。– Tu danses ? – Jamais !

Ma grand-mère ne regarde jamais la télé, mais elle écoute toujours la radio.祖母はテレビを決して見ませんが、ラジオはいつも聞いています。

Pas de、そして答え方：moi aussi, moi non plus, si

否定が変えるものがあと二つあります。一つ目は冠詞。否定のあとでは un, une, des が de（母音の前では d’）になります。j’ai une voiture に対して je n’ai pas de voiture、nous mangeons des pommes に対して nous ne mangeons jamais de pommes、il a des enfants に対して il n’a pas d’enfants。定冠詞は変わりません。je n’aime pas le sport は le のままです。スポーツ一般について話しているからです。二つ目は短い返事。肯定の発言に同意するなら moi aussi（私も）。否定の発言に同意するなら moi non plus（私も〜ない）。– Je n’aime pas le froid. – Moi non plus. そして否定の質問や発言に反論するとき、フランス語は oui ではなく si と言います。– Tu n’aimes pas le café ? – Si, j’adore ! ここで oui と言うとあいまいですが、si は「いいえ、好きです、あなたは間違っています」とはっきり伝えます。