Ne… pas, ne… jamais: dire di no

Ne… pas intorno a qualsiasi verbo

Hai incontrato la negazione con être: je ne suis pas médecin. È la regola per OGNI verbo. Ne va prima del verbo coniugato, pas subito dopo: je ne travaille pas, tu ne chantes pas, nous ne mangeons pas le soir. Davanti a vocale o a h muta, ne si accorcia in n’: je n’habite pas ici, elle n’aime pas le froid, ils n’écoutent pas. Con aimer + infinito, le due parti avvolgono SOLO il verbo coniugato – l’infinito resta fuori: je n’aime pas danser, mai je n’aime danser pas.

Karim ne travaille pas le samedi et il n’étudie pas le dimanche.Karim non lavora il sabato e non studia la domenica.

Je sais pas: il ne che sparisce nel parlato

Nella conversazione rilassata i francesi lasciano cadere il ne e tengono solo il pas: sentirai je sais pas («non lo so», la frase più comune della lingua), j’aime pas, c’est pas grave («non fa niente»), je travaille pas le samedi. Il ne non è mai stato la parte che porta il «no» – lo porta pas, ed è per questo che il ne può sparire senza perdite. Il tuo compito per ora: riconoscerlo quando lo senti, e continuare a scrivere ne… pas. Nello scritto e nel parlato cortese ci si aspetta la forma completa.

Jamais, plus, rien: le altre seconde metà

Pas è solo la seconda metà più comune. Sostituiscilo con un’altra parola e il significato cambia, mentre la struttura resta: ne… jamais (mai) – je ne danse jamais; ne… plus (non… più) – il n’habite plus à Paris; ne… rien (niente) – je ne mange rien le matin. Tutte e tre stanno esattamente dove sta pas, subito dopo il verbo coniugato – come il nostro «non mangio niente», con la negazione in due pezzi. I contrari di jamais sono toujours (sempre) e souvent (spesso), che occupano lo stesso posto in una frase affermativa: elle chante toujours, nous voyageons souvent. In una risposta di una parola, jamais sta da solo: – Tu danses ? – Jamais !

Ma grand-mère ne regarde jamais la télé, mais elle écoute toujours la radio.Mia nonna non guarda mai la TV, ma ascolta sempre la radio.

Pas de, e rispondere: moi aussi, moi non plus, si

Altre due cose che la negazione cambia. Prima, l’articolo: dopo una negazione, un, une, des diventano de (d’ davanti a vocale) – j’ai une voiture, ma je n’ai pas de voiture; nous mangeons des pommes, ma nous ne mangeons jamais de pommes; il a des enfants, ma il n’a pas d’enfants. L’articolo determinativo non cambia: je n’aime pas le sport tiene il suo le, perché parli sempre dello sport in generale. Poi, le risposte brevi. Per essere d’accordo con un’affermazione positiva: moi aussi (anch’io). Per essere d’accordo con una NEGATIVA: moi non plus (neanch’io) – – Je n’aime pas le froid. – Moi non plus. E per contraddire una domanda o un’affermazione negativa il francese non dice oui ma si: – Tu n’aimes pas le café ? – Si, j’adore ! Un oui qui sarebbe ambiguo – si vuol dire «e invece sì, ti sbagli».