LinguaPourquoi un caractère a deux sons
Quand les caractères sont arrivés de Chine, le japonais avait déjà ses propres mots pour les choses qu’ils désignaient. Chaque caractère a donc gardé deux lectures : le son chinois avec lequel il est arrivé, la おんよみ, et le mot japonais d’origine auquel on l’a associé, la くんよみ. 人 se lit ひと tout seul et じん ou にん à l’intérieur d’un mot composé ; 山 se lit やま seul et さん dans le nom d’une montagne.
| Kanji | Seul (kun) | Dans un mot composé (on) |
|---|---|---|
| 人 | ひと | にほんじん |
| 山 | やま | ふじさん |
| 川 | かわ | かながわ |
| 大 | おおきい | だいがく |
| 中 | なか | ちゅうごく |
Une règle approximative qui marche la plupart du temps
Un caractère isolé, ou suivi de kana, prend en général sa lecture d’origine japonaise : 山, 大きい, 中. Deux caractères ou plus écrits ensemble prennent en général les lectures chinoises : 大学, 中国, 日本人. La règle n’est pas absolue et le japonais a des exceptions célèbres, mais elle tombe juste assez souvent pour servir à deviner, et deviner juste est la façon dont se construit la vitesse de lecture.
つくえの上に大きいはこがありますIl y a une grande boîte sur le bureau.
あの人は山の中にすんでいますCette personne habite dans les montagnes.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 人 | personne | あの人はやさしいです Cette personne est gentille. |
| 山 | montagne | 山にのぼります Je gravis la montagne. |
| 川 | rivière, fleuve | 大きい川がながれています Un grand fleuve coule là. |
| 田 | rizière | 田んぼがひろいです Les rizières sont vastes. |
| 口 | bouche, ouverture | 口をあけてください Ouvrez la bouche, s’il vous plaît. |
| 上 | dessus, au-dessus | つくえの上の本 le livre sur le bureau |
| 下 | dessous, en dessous | 下のかいにトイレがあります Les toilettes sont à l’étage du dessous. |
| 中 | intérieur, milieu | はこの中にあります C’est dans la boîte. |
| 大 | grand | 大きいこうえんであそびます Je joue dans un grand parc. |
| 小 | petit | 小さいへやです C’est une petite pièce. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 2
- traduire la phrase: 1
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Quelle lecture prend 人 quand il est seul ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.