LinguaCuatro costumbres del habla de Lisboa
Con estas cuatro costumbres puedes leer en voz alta la mayoría de las palabras portuguesas como se dicen en Lisboa. La escritura dice mucho, pero no todo: no muestra todas las vocales abiertas o cerradas, y la mayoría de las vocales átonas se encogen sin ninguna marca.
| Costumbre | Qué pasa | Palabras |
|---|---|---|
| vocales que se encogen | la e átona casi desaparece, la o átona se vuelve u | telefone, obrigado |
| sonidos nasales | virgulilla, o m, n al cerrar sílaba; -em final como ãe | pão, também |
| s como «sh» | s final de sílaba: «sh», o «ll» argentina ante sonora | três, mesmo |
| dígrafos | lh, nh, ch, rr, ss: un sonido cada uno | filho, vinho, chá |
Tres caracteres, una terminación: õ, e, s – el plural de muchas palabras en -ão, como lição – lições. En Lisboa la s final suena «sh».
Al principio de una frase o de un nombre, ch se escribe Ch, y sigue sonando «sh»: Chá, Chiado (un barrio de Lisboa).
Obrigado, também quero pão.Gracias, yo también quiero pan.
Três chás, por favor.Tres tés, por favor.
Palabras de esta lección
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| o telefone | el teléfono | O telefone está a tocar. El teléfono está sonando. |
| pequeno | pequeño | O quarto é pequeno. La habitación es pequeña. |
| obrigado | gracias (lo dice un hombre) | Obrigado, até amanhã! ¡Gracias, hasta mañana! |
| o pão | el pan | O pão ainda está quente. El pan todavía está caliente. |
| não | no | Não, obrigado. No, gracias. |
| também | también | Eu também quero! ¡Yo también quiero! |
| três | tres (3) | Tenho três irmãos. Tengo tres hermanos. |
| o filho | el hijo | O filho da Ana tem cinco anos. El hijo de Ana tiene cinco años. |
| o vinho | el vino | O vinho do Porto é doce. El vino de Oporto es dulce. |
| o chá | el té | Queres um chá? ¿Quieres un té? |
Ejercicios
En la app, esta lección tiene 10 ejercicios:
- opción múltiple: 3
- trazar la letra: 3
- completar el hueco: 2
- unir las parejas: 1
- escuchar y escribir: 1
Intenta el primero
¿En qué palabra la s suena como «sh»?
La respuesta, el resto de los ejercicios, el audio y tu progreso están en la app – gratis en A0 y A1.