LinguaЧетыре привычки лиссабонской речи
С этими четырьмя привычками вы прочитаете вслух большинство португальских слов так, как их говорят в Лиссабоне. Написание подсказывает многое, но не всё: оно показывает не каждую открытую или закрытую гласную, а большинство безударных гласных сжимается без всякого знака.
| Привычка | Что происходит | Слова |
|---|---|---|
| сжатие гласных | безударная e почти исчезает, безударная o становится «у» | telefone, obrigado |
| носовые звуки | тильда или m, n в конце слога; конечное -em как ãe | pão, também |
| s как «ш» | s в конце слога: «ш», перед звонким – «ж» | três, mesmo |
| буквосочетания | lh, nh, ch, rr, ss: каждое – один звук | filho, vinho, chá |
Три знака, одно окончание: õ, e, s – множественное число многих слов на -ão, например lição – lições. В Лиссабоне конечная s звучит как «ш».
В начале предложения или имени ch пишется Ch, а звук остаётся «ш»: Chá, Chiado (район Лиссабона).
Obrigado, também quero pão.Спасибо, мне тоже хлеба.
Três chás, por favor.Три чая, пожалуйста.
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| o telefone | телефон | O telefone está a tocar. Звонит телефон. |
| pequeno | маленький | O quarto é pequeno. Комната маленькая. |
| obrigado | спасибо (говорит мужчина) | Obrigado, até amanhã! Спасибо, до завтра! |
| o pão | хлеб | O pão ainda está quente. Хлеб ещё тёплый. |
| não | нет; не | Não, obrigado. Нет, спасибо. |
| também | тоже, также | Eu também quero! Я тоже хочу! |
| três | три (3) | Tenho três irmãos. У меня три брата. |
| o filho | сын | O filho da Ana tem cinco anos. Сыну Аны пять лет. |
| o vinho | вино | O vinho do Porto é doce. Портвейн сладкий. |
| o chá | чай | Queres um chá? Хочешь чаю? |
Упражнения
В приложении в этом уроке 10 упражнений:
- выбор ответа: 3
- обвести букву: 3
- заполнить пропуск: 2
- соединить пары: 1
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
В каком слове s звучит как «ш»?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.