LinguaQuatre habitudes de la parole lisboète
Avec ces quatre habitudes, tu peux lire à voix haute la plupart des mots portugais comme on les dit à Lisbonne. L’orthographe dit beaucoup, mais pas tout : elle ne montre pas chaque voyelle ouverte ou fermée, et la plupart des voyelles inaccentuées rétrécissent sans aucune marque.
| Habitude | Ce qui se passe | Mots |
|---|---|---|
| voyelles qui rétrécissent | le e inaccentué disparaît presque, le o devient « ou » | telefone, obrigado |
| sons nasals | tilde, ou m, n en fin de syllabe ; -em final comme ãe | pão, também |
| le s qui chuinte | s en fin de syllabe : « ch », ou « j » devant une sonore | três, mesmo |
| digrammes | lh, nh, ch, rr, ss : un son chacun | filho, vinho, chá |
Trois caractères, une terminaison : õ, e, s – le pluriel de nombreux mots en -ão, comme lição – lições. À Lisbonne, le s final chuinte.
En début de phrase ou de nom, ch s’écrit Ch, et le son reste « ch » : Chá, Chiado (un quartier de Lisbonne).
Obrigado, também quero pão.Merci, je veux du pain aussi.
Três chás, por favor.Trois thés, s’il vous plaît.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| o telefone | le téléphone | O telefone está a tocar. Le téléphone sonne. |
| pequeno | petit | O quarto é pequeno. La chambre est petite. |
| obrigado | merci (dit par un homme) | Obrigado, até amanhã! Merci, à demain ! |
| o pão | le pain | O pão ainda está quente. Le pain est encore chaud. |
| não | non ; ne … pas | Não, obrigado. Non, merci. |
| também | aussi | Eu também quero! Moi aussi, j’en veux ! |
| três | trois (3) | Tenho três irmãos. J’ai trois frères. |
| o filho | le fils | O filho da Ana tem cinco anos. Le fils d’Ana a cinq ans. |
| o vinho | le vin | O vinho do Porto é doce. Le porto est doux. |
| o chá | le thé | Queres um chá? Tu veux un thé ? |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- tracer la lettre: 3
- compléter le trou: 2
- associer les paires: 1
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Dans quel mot le s se prononce-t-il « ch » ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.