De onde você é?: países, ciudades e idiomas

De onde? Onde?: de dónde eres y dónde vives

Tres verbos sostienen el segundo minuto de cualquier primera conversación. ser de + lugar dice de dónde eres: Sou de Curitiba. morar em + lugar dice dónde vives ahora: Moro em Salvador. falar + idioma dice qué hablas: Falo inglês e um pouco de português. Las preguntas son De onde você é?, Onde você mora? y Você fala inglês?. Los nombres de idiomas se escriben con minúscula: português, inglês.

Sou de Recife e moro em Brasília.Soy de Recife y vivo en Brasilia.

Eu, você, a gente …: los pronombres personales

El portugués de Brasil dice você a una persona y vocês a varias, y los dos llevan la forma verbal de «él» y «ellos»: você mora, vocês moram. Para «nosotros» hay dos palabras: nós, con su terminación propia -mos (nós moramos), y a gente, literalmente «la gente», que es lo que dice a diario la mayoría de los brasileños y que lleva la forma de ele: a gente mora. eles es «ellos» para hombres o un grupo mixto, elas solo para mujeres. Como la terminación muestra la persona, eu y nós se omiten a menudo: Moro em Manaus. La mayoría de los verbos siguen a morar y falar; ser tiene formas propias.

Do Brasil, da Rússia, de Portugal: los países

Casi todos los nombres de países llevan artículo: o Brasil, o Japão, a Rússia, a França. Después de de y em («en»), el artículo se funde en una sola palabra: de + o = do, de + a = da, em + o = no, em + a = na. Así: Sou do Brasil, Ela é da Rússia, Moro no Japão, Moramos na França. Algunos países no llevan artículo – Portugal, Angola, Cuba – y entonces de y em quedan enteros: Sou de Portugal, Moro em Portugal. Las ciudades normalmente tampoco llevan artículo (de São Paulo, em Lisboa), con una excepción famosa: o Rio (de Janeiro), Moro no Rio.

Ela é da Coreia, mas mora no Brasil e fala português.Ella es de Corea, pero vive en Brasil y habla portugués.