Le verbe sein : ich bin, du bist

sein – être : ich bin, du bist, er ist

sein est le verbe le plus irrégulier de l’allemand, et aussi le plus fréquent : ses formes s’apprennent par cœur. Tu connais déjà ich bin pour dire ton nom. Avec sein, on dit aussi, à l’oral, d’où l’on vient (Ich bin aus Wien, à côté de Ich komme aus Wien) et comment va quelqu’un (Ich bin müde – je suis fatigué). Pour présenter une autre personne, on dit Das ist … : Das ist Jonas. Attention aux deux formes que les débutants confondent : ihr seid (vous êtes, à plusieurs amis) et sie sind / Sie sind.

Das ist Frau Weber, und das ist Herr Braun.Voici madame Weber, et voici monsieur Braun.

du ou Sie – et Herr, Frau, Freund

Avec du, on s’appelle par le prénom ; avec Sie, on dit Herr ou Frau + nom de famille : Herr Braun, Frau Weber. Frau s’emploie pour toute femme adulte, mariée ou non. du s’adresse aux amis, à la famille, aux enfants et aux camarades d’études, et dans beaucoup d’entreprises jeunes aussi aux collègues ; Sie aux inconnus, aux vendeurs, aux fonctionnaires et, dans beaucoup de bureaux, au chef. En général, c’est la personne la plus âgée ou la plus haut placée qui propose le du – l’allemand a même des verbes pour cela : duzen et siezen. Encore un piège : mein Freund et meine Freundin veulent souvent dire « mon copain » et « ma copine » au sens amoureux ; pour un ami, on dit ein Freund von mir.

Wie geht’s? – demander des nouvelles

Wie geht’s? est la forme courte de Wie geht es dir? et s’adresse aux gens qu’on tutoie ; à quelqu’un qu’on vouvoie, on demande Wie geht es Ihnen? Les réponses vont de sehr gut à nicht so gut, en général avec danke : Gut, danke. Puis on renvoie la question : Und dir? à un ami, Und Ihnen? avec Sie. En allemand, c’est une vraie question, pas une salutation : on ne la pose pas à un inconnu au guichet, et un ami peut répondre franchement que ça ne va pas très bien.

– Wie geht es Ihnen, Frau Roth? – Sehr gut, danke. Und Ihnen?– Comment allez-vous, madame Roth ? – Très bien, merci. Et vous ?